1
00:01:43,317 --> 00:01:47,944
- Suyun var mı?
- Elbette. Biraz su alabilir miyiz?
2
00:01:48,031 --> 00:01:50,522
Adımına dikkat et.
3
00:01:50,617 --> 00:01:52,740
Charles Goodwin, Linda Voss.
4
00:01:52,828 --> 00:01:54,986
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Tanıştığıma memnun oldum.
5
00:01:55,081 --> 00:01:58,165
- Nereye oturacağım?
- Burası iyi olacak.
6
00:01:59,418 --> 00:02:04,924
İşte buyurun. Biraz su var. eğer sen
Başka bir şeye ihtiyacın olursa, senin için onu getireceğim.
7
00:02:05,007 --> 00:02:07,296
Gerçekten emin değilim
Bunu yapabileceğim.
8
00:02:07,385 --> 00:02:10,671
Rahat ol ve karşıma otur
ve sorularıma cevap ver.
9
00:02:10,764 --> 00:02:14,466
- Bunu daha önce hiç yapmamıştım.
- Kolay olacağım, söz veriyorum.
10
00:02:14,561 --> 00:02:16,552
- Nasılsın?
- İyi.
11
00:02:16,646 --> 00:02:18,306
Ses kontrolü alabilir miyiz?
12
00:02:18,397 --> 00:02:21,849
Birkaç kelime konuşabilir miyiz?
sadece ses adamı için mi?
13
00:02:23,152 --> 00:02:26,604
- Ne söylemeliyim?
- Bir şey söyle.
14
00:02:28,450 --> 00:02:31,784
Her zaman çok büyük bir ağzım vardı.
Şimdi ne diyeceğimi bilmiyorum.
15
00:02:31,871 --> 00:02:33,781
Biraz daha lütfen?
16
00:02:33,872 --> 00:02:37,039
Size gerçeği söylemek gerekirse,
Bunu yapmalı mıyım bilmiyorum.
17
00:02:37,127 --> 00:02:41,420
Herkes bana yapmam gerektiğini söyledi. dediler
"BBC var ve bunu doğru yapacaklar."
18
00:02:41,507 --> 00:02:44,508
- Doğrusunu yapacağız, söz veriyorum.
- Sorun değil!
19
00:02:44,593 --> 00:02:46,336
Sadece rahatla.
Hazır mıyız?
20
00:02:46,429 --> 00:02:50,889
- Bu bir BBC yapımıdır. Röportaj...
- Albümü mü istedin?
21
00:02:50,974 --> 00:02:54,593
Daha sonra yapacağız.
Film kliplerimiz ve fotoğraflarımız olacak.
22
00:02:54,687 --> 00:02:58,389
- Anlıyorum. - Eğer yapabilseydik
levhayı almayı bitir.
23
00:02:58,484 --> 00:03:00,393
- Üzgünüm.
- "Hitler Almanyası..."
24
00:03:00,485 --> 00:03:04,650
- Hangi film klipleri?
- Bittiğinde göreceksin. Söz veriyorum.
25
00:03:04,740 --> 00:03:06,614
- TAMAM?
- Üzgünüm.
26
00:03:06,700 --> 00:03:10,235
"Hitler Almanyası,
Bölüm 5: Savaşta Kadınlar. "Mark.
27
00:03:11,330 --> 00:03:14,996
O yüzden rahatlayın.
Dünya kadar zamanın var.
28
00:03:16,295 --> 00:03:19,628
- Başlayayım mı?
- Bana savaştan bahset.
29
00:03:21,300 --> 00:03:24,087
İlk ne zaman yaptın
onunla ilgilenmeye başladın mı?
30
00:03:29,391 --> 00:03:30,472
Filmler.
31
00:03:32,896 --> 00:03:35,388
İşte oradalar.
32
00:03:38,569 --> 00:03:43,030
Savaş filmleri.
Almanya'da geçen her şey.
33
00:03:43,115 --> 00:03:47,362
Öyle olup olmaması önemli değildi
Birinci Dünya Savaşı veya İkinci.
34
00:03:47,454 --> 00:03:50,621
özellikle sevdim
Berlin'de geçen herhangi bir şey.
35
00:03:51,500 --> 00:03:53,824
Sınırı aştılar!
36
00:04:02,137 --> 00:04:06,466
Çocukluğumdan beri büyükannem
ve babam bana hikayeler anlattı
37
00:04:06,557 --> 00:04:09,180
sevgili şehirleri hakkında.
38
00:04:09,269 --> 00:04:14,181
- Evde Almanca mı konuştun?
- Annemle İngilizce konuştum.
39
00:04:14,275 --> 00:04:17,394
İrlandalıydı.
Brooklyn'de doğdu.
40
00:04:17,487 --> 00:04:20,358
Babamla Almanca konuştum.
41
00:04:20,447 --> 00:04:23,899
ama beni uyardı
bu dili sır olarak sakla
42
00:04:23,994 --> 00:04:27,992
çünkü mahallemizin dışında
Queens, New York'ta,
43
00:04:28,081 --> 00:04:30,923
eğer insanlar duysaydı
Almanca konuşuyorum,
44
00:04:31,146 --> 00:04:34,247
ya benim olduğumu düşünürlerdi
Nazi sempatizanıydı
45
00:04:34,281 --> 00:04:36,413
ya da isterlerdi
Yahudi olduğumu biliyorum.
46
00:04:36,507 --> 00:04:39,213
"... kablo es von Tag
zu Tag Schlimmer. "
47
00:04:40,512 --> 00:04:43,206
"Hitler'in neuste Verordnung'u
48
00:04:43,336 --> 00:04:47,394
"besagt dass Juden keine
Alman mehr sind...
49
00:04:47,519 --> 00:04:51,351
- "Ve her şey bir yana Stern..."
- İngilizce lütfen.
50
00:04:51,441 --> 00:04:54,560
Bizim için zavallı İrlandalı pislik.
Teşekkür ederim.
51
00:04:56,278 --> 00:05:00,064
"Artık değiliz
umumi tuvaleti kullanma izni,
52
00:05:00,158 --> 00:05:03,776
Hannah, Sofi veya
güzellik salonuna gidiyorum
53
00:05:04,204 --> 00:05:08,367
çünkü Hitler şunu söylüyor
Yahudi'nin saçları bulaşıcıdır. "
54
00:05:16,802 --> 00:05:20,586
"Her yerde söylentiler duyuyoruz
55
00:05:20,680 --> 00:05:24,927
Yahudilerin olduğu
toplanıp gönderildi. "
56
00:05:25,060 --> 00:05:27,516
"Nerede olduğunu bilmiyoruz."
57
00:05:28,480 --> 00:05:32,692
"Arkadaşlar tarafından davet edildik
58
00:05:32,776 --> 00:05:36,728
onlarla saklanmak
Berlin'de bir yerlerde. "
59
00:05:43,915 --> 00:05:47,865
o zaman öyleydi sanırım
fantezi başladı.
60
00:05:48,586 --> 00:05:53,000
Paraşütle atlamayı hayal ettim
Almanya ve onları kurtarmak...
61
00:05:53,091 --> 00:05:58,430
babamın iki kız kardeşi Hannah ve Liesel,
ve Hannah'nın kızı Sofi,
62
00:05:58,514 --> 00:06:02,891
kim flüt çalıyordu ve
benden sadece bir yaş küçük.
63
00:06:03,560 --> 00:06:08,473
Rüyamda Sofi'yi görmeyi hayal ettim.
New York'ta konser sahnesi,
64
00:06:08,733 --> 00:06:12,067
Flütünü sadece benim için çalıyor.
65
00:06:15,949 --> 00:06:19,651
Mahvolmuş şehir Varşova,
Hitler'in silahlarıyla dövülen...
66
00:06:19,745 --> 00:06:24,538
Demek Savaş Departmanıyla temasa geçtin
casus olma konusunda.
67
00:06:26,670 --> 00:06:31,000
Kime gideceğimi bilemezdim
casus olma konusunda iletişime geçin.
68
00:06:34,470 --> 00:06:39,014
1940 yılında tüm Avrupa
Hitler'e karşı mücadele ediyordu
69
00:06:39,100 --> 00:06:43,346
Ben sadece genç bir kızdım
Queens'ten çıkmakta zorlanıyoruz.
70
00:06:43,437 --> 00:06:46,723
nasıl olduğunu hatırlıyorum
şehri korkutuyordu.
71
00:06:46,817 --> 00:06:50,518
Ve ilk görüşümü hatırlıyorum
hayatımı değiştirecek adam.
72
00:06:50,821 --> 00:06:52,944
Bu bizim savaşımız değil!
73
00:06:53,031 --> 00:06:55,403
Bizim sorunumuz değil mi?
74
00:06:55,659 --> 00:06:59,954
Eğer kan dökülecekse
Hitler'i İngiltere'den uzak tutmak,
75
00:07:00,040 --> 00:07:03,456
İngiliz kanı olsun
Amerikalı değil!
76
00:07:04,252 --> 00:07:08,250
Çünkü bizim savaşımız değil!
Bizim sorunumuz değil mi?
77
00:07:09,507 --> 00:07:12,793
Ve Amerika diyen herkes
bu savaşa katılmalı
78
00:07:12,887 --> 00:07:15,757
Yahudi seven bir komünist,
79
00:07:15,848 --> 00:07:19,466
Franklin Delano
Rosenberg dahil!
80
00:07:19,560 --> 00:07:22,764
- Neden evine gitmiyorsun?
- Neden evine gitmiyorsun?
81
00:07:22,855 --> 00:07:25,014
Burada bir tane daha var!
82
00:07:59,939 --> 00:08:05,360
Eminim yazma beceriniz üstündür.
Bayan Voss, ama
83
00:08:05,444 --> 00:08:10,355
Queens Clerical College'dan bir derece
standartlarımızın biraz altında.
84
00:08:10,449 --> 00:08:13,783
Hukuk sekreterlerimiz
doğrudan Vassar'dan geliyor.
85
00:08:13,954 --> 00:08:16,990
Anladığınıza eminim.
86
00:08:17,081 --> 00:08:19,324
Ah, anlıyorum.
87
00:08:19,418 --> 00:08:23,985
Yani bir şeyin olmadığı sürece
fikrimi değiştirmek için eklemek gerekirse, ben,
88
00:08:24,117 --> 00:08:26,363
korkarım ben
gerçekten yapamadım...
89
00:08:26,399 --> 00:08:30,048
Standartlarınızı mı düşürdünüz?
Dinle, bunu yapmanı istemem.
90
00:08:30,262 --> 00:08:33,384
Birisiyle çalışmak zorunda kalabilirsiniz
kimin ellerini kirletmek zorunda kaldı.
91
00:08:33,475 --> 00:08:38,552
Ve bunun rahatsız edici olacağından eminim
sen ve Vassar'lı kızlar için.
92
00:08:40,274 --> 00:08:43,192
Bu arada Vassar'a gittim.
93
00:08:43,278 --> 00:08:46,693
Amcamın arabası bozuldu
ön kapı. Onu almam gerekiyordu.
94
00:08:46,782 --> 00:08:50,861
Burası bana gerçekten bok çukuru gibi göründü.
Çok teşekkür ederim.
95
00:08:56,292 --> 00:08:58,783
Çok üzgünüm.
96
00:09:00,754 --> 00:09:04,005
Endişelenme,
bu sadece bir su.
97
00:09:04,216 --> 00:09:08,049
İşimi kaybedeceğim.
İki çocuğum var...
98
00:09:08,138 --> 00:09:10,711
Bayan Voss.
99
00:09:10,807 --> 00:09:15,186
Bundan bahsetmeyi unuttun
ikinci bir dil konuşuyorsun.
100
00:09:17,774 --> 00:09:22,567
Tüm ödeme talepleri gittiğinden beri
cevapsız, eylül ayındaki fatura gibi...
101
00:09:22,653 --> 00:09:25,691
beyan
Bu yıl eylül...
102
00:09:25,783 --> 00:09:28,866
- Başka seçeneğimiz yok...
- Haben wir keine andere Wahl...
103
00:09:28,952 --> 00:09:31,360
ama sevkiyata el koymak için
çimento vagonları...
104
00:09:31,455 --> 00:09:34,373
hepsi Zementlaster
zu beschlagnahmen...
105
00:09:34,459 --> 00:09:39,417
- Gerekli onarımlar yapılana kadar.
- Bis die Reparationsskosten bezahlt sind.
106
00:09:40,298 --> 00:09:42,422
Laster kamyondur.
Vagon dedim.
107
00:09:42,509 --> 00:09:45,594
Çimento vagonu dedin.
Laster doğrudur.
108
00:09:46,471 --> 00:09:50,114
Kendinden çok eminsin
bu iyi.
109
00:09:50,149 --> 00:09:54,222
Olman gerekecek. Lütfen.
Burada uluslararası bir muayenehane yürütüyoruz.
110
00:09:54,323 --> 00:09:57,713
ve bazı şeyleri çözmeye çalışıyoruz
Almanya'daki işlerinden şirketler.
111
00:09:57,749 --> 00:10:01,059
Ne yazık ki, büyüklerimizden biri
ortakların dil konusunda teneke bir kulağı var,
112
00:10:01,269 --> 00:10:04,136
bu onu terk ediyor
biraz engelli.
113
00:10:04,172 --> 00:10:07,359
Harvard'dan üstün başarıyla mezun oldu,
ama Berlitz'den sınıfta kaldı.
114
00:10:07,452 --> 00:10:09,446
Ayrıca berbat bir huyu var
115
00:10:09,538 --> 00:10:14,034
ve sekreterler aracılığıyla koşuyor
on lobutlu bir bowling topu gibi.
116
00:10:14,126 --> 00:10:16,962
Bu arada,
biz ona tabutu taşıyan diyoruz
117
00:10:17,047 --> 00:10:19,254
çünkü nadiren gülümser.
118
00:10:20,009 --> 00:10:24,552
- İçeri gelin.
- Şapka takan kadınlardan da hoşlanmaz.
119
00:10:28,393 --> 00:10:30,469
MERHABA.
120
00:10:30,937 --> 00:10:35,184
Bu sabah seni sokakta gördüm.
o hoparlörle mi?
121
00:10:36,192 --> 00:10:38,351
Evet...
122
00:10:38,736 --> 00:10:41,110
Ona ne dedin?
123
00:10:41,407 --> 00:10:46,365
Sadece daha fazlası olabileceğini önerdim
başka bir yerde konuşmak rahat.
124
00:10:46,538 --> 00:10:48,412
Harikaydın.
125
00:10:48,498 --> 00:10:51,451
Bana Jimmy Stewart'ı hatırlattı
Ölümcül Fırtına'da.
126
00:10:55,338 --> 00:10:57,581
Hiç gördün mü?
127
00:10:58,299 --> 00:10:59,331
Hayır.
128
00:11:00,344 --> 00:11:02,421
Harika bir film.
129
00:11:02,513 --> 00:11:06,594
Bayılmanın nesi var?
Hitler'in bu gece bizi bombalamasını mı bekliyorsunuz?
130
00:11:06,684 --> 00:11:09,091
Bazen düşünüyorum
karanlıkta daha iyi.
131
00:11:11,565 --> 00:11:14,351
Ed Leland, Linda Voss.
132
00:11:14,442 --> 00:11:17,942
Dakikada 90 kelime, iki dilli dikte,
Mimeograph'ta çalışıyor
133
00:11:18,029 --> 00:11:21,649
ve Almanca konuşuyor
Berlinli bir kasap karısının aksanı.
134
00:11:21,743 --> 00:11:24,993
- Son dakika kurtarışına ne dersin?
- Berlin kasabının karısı mı?
135
00:11:25,080 --> 00:11:28,578
Büyükannesinin öğrettiği,
Berlin'den kim var?
136
00:11:28,667 --> 00:11:34,206
Ama bir kasapla evli değildi.
Dedemin bir düğme fabrikası vardı.
137
00:11:37,844 --> 00:11:40,798
Ta ki yanana kadar.
138
00:11:46,769 --> 00:11:51,515
Senin... büyükannen,
konuşman için ısrar etti mi...
139
00:11:51,984 --> 00:11:55,235
Alman mı?
İngilizce konuşmuyor.
140
00:11:58,115 --> 00:12:01,153
O...
Bir süredir burada yaşıyordu...
141
00:12:01,244 --> 00:12:03,783
Altıncı sınıf öğretmenim
bunu yapardım.
142
00:12:03,871 --> 00:12:08,332
- Özür dilerim? - Bilirsin,
Bir soruya başlayın ve bitirmeyin.
143
00:12:08,418 --> 00:12:11,289
Beğen
"Indiana'nın başkenti...?"
144
00:12:15,051 --> 00:12:18,004
O bu işin içindeydi
18 yıldır ülke.
145
00:12:18,346 --> 00:12:22,807
Benim sorum şu, eğer burada yaşadıysa
18 yıldır neden konuşmuyor?
146
00:12:22,893 --> 00:12:24,552
İngilizce.
147
00:12:24,854 --> 00:12:26,929
Almancayı tercih ediyor.
148
00:12:27,230 --> 00:12:31,099
- Almanya'yı mı tercih ediyor?
- O Yahudi.
149
00:12:32,778 --> 00:12:36,113
- Yahudi misin?
- Yarım.
150
00:12:37,868 --> 00:12:39,990
Bu bir sorun mu?
bu şirkette mi?
151
00:12:40,203 --> 00:12:44,118
Hayır, hayır! Bu sadece yarı emin olduğumuz anlamına geliyor
sen bir Nazi casusu değilsin.
152
00:12:45,250 --> 00:12:48,370
Senden hoşlanıyor olmalı
onu güldürüyorsun.
153
00:12:48,462 --> 00:12:53,005
İyi olacak. Dayanabilir misin?
Kalk ve arkanı dön, lütfen?
154
00:12:53,092 --> 00:12:56,342
- Bunu neden yapayım?
- Çünkü işi istiyorsun.
155
00:12:56,429 --> 00:13:00,344
Ve senden bunu yapmanı istedim.
Vermeyi sevdiğim bir test.
156
00:13:02,102 --> 00:13:04,345
Peki, oturarak alacağım.
157
00:13:08,567 --> 00:13:11,854
Senden yapmanı isteyeceğim şey
ayağa kalk, arkanı dön,
158
00:13:11,947 --> 00:13:15,860
gözlerini kapat ve bana ne olduğunu söyle
burada görüyorsun. Bir gözlem testidir.
159
00:13:15,951 --> 00:13:19,071
Şimdi, gerçekten var mı?
bununla ilgili bir sorun mu var?
160
00:13:23,458 --> 00:13:28,537
Yelkenli teknelerin ve polo midillilerin resimleri,
süslü kitaplar ve diplomalar,
161
00:13:28,631 --> 00:13:32,581
duvarda balık dolması,
takvim yanlış tarihe ayarlanmış,
162
00:13:32,677 --> 00:13:36,676
tozlanması gereken kitaplıklar,
temizlenmesi gereken halılar.
163
00:13:36,765 --> 00:13:39,932
Ve iki Harvard'lı adam
işe ihtiyacı olan bir kıza sürpriz yapmak
164
00:13:40,019 --> 00:13:42,688
köle gibi davranılmayacak.
165
00:13:44,231 --> 00:13:47,102
Hep böyle misin?
166
00:13:47,193 --> 00:13:50,644
Sana söylemeyi unuttum
diğer yarım İrlandalı.
167
00:13:52,198 --> 00:13:55,318
Ölümcül kombinasyon.
168
00:13:55,411 --> 00:14:00,951
Orada olduğunu hissetmem uzun sürmedi
Ed Leland'a göründüğünden daha fazlası.
169
00:14:01,625 --> 00:14:04,537
1940 yılının Şubat ayında,
170
00:14:04,852 --> 00:14:09,206
santral kızlarından biri
yanlışlıkla özel hattına girmiş,
171
00:14:09,240 --> 00:14:14,221
ve yemin ettiği bir ses duydu
Franklin Delano Roosevel'indi.
172
00:14:14,307 --> 00:14:19,432
Mart ayında posta odasındaki Jimmy yakalandı
Ed'in masasında mühürlü bir belgenin görülmesi,
173
00:14:19,520 --> 00:14:22,605
- J Edgar Hoover'a hitaben.
- Merhaba Jimmy.
174
00:14:22,691 --> 00:14:28,397
Nisan ayında Ed'in personeli görüşmelere başladı
yakın zamanda gelen Alman mülteciler
175
00:14:28,530 --> 00:14:32,363
hayata dair detaylara ulaşmak için
Hitler'in Almanya'sında.
176
00:14:32,451 --> 00:14:34,938
Ve o yılın sonbaharında,
177
00:14:34,942 --> 00:14:39,390
Ed Leland'ın nerede olduğu
tamamen tahmin edilemez.
178
00:14:39,418 --> 00:14:42,123
Onun için ortadan kaybolacaktı
haftalarca,
179
00:14:42,211 --> 00:14:45,249
aniden geri dönmek
bıraktığı gibi,
180
00:14:45,341 --> 00:14:49,090
harfleri dikte etmek
hiç mantıklı gelmedi.
181
00:14:49,678 --> 00:14:53,629
Doğal olarak, bir kızın
merak ediyorum.
182
00:14:53,725 --> 00:14:58,639
Lütfen eşime haber verin
Ayçiçeği ve ben ve o...
183
00:14:59,017 --> 00:15:01,195
yeni köpek Rover
184
00:15:01,230 --> 00:15:03,515
yeni döndüm
deniz kıyısından,
185
00:15:04,570 --> 00:15:09,528
bir sürüyü gördüğümüz yerde
kuşların-deniz kuşlarının.
186
00:15:09,616 --> 00:15:13,283
14 deniz sürüsü
kuşlar balık için dalıyor.
187
00:15:13,370 --> 00:15:15,659
Affedersiniz, bunlar pelikan mı?
188
00:15:17,960 --> 00:15:20,166
Dalış yaptıklarını söylemiştin.
189
00:15:20,254 --> 00:15:22,827
sana sormadım
sözümü kesmek için.
190
00:15:22,923 --> 00:15:26,423
Kusura bakmayın Bay Leland.
ama Almanca dili çok spesifiktir.
191
00:15:26,635 --> 00:15:29,506
Deniz kuşları demezsin,
pelikanlar derdin.
192
00:15:29,596 --> 00:15:32,302
Tabii bu olmadığı sürece
hepsi sadece bir tür kod,
193
00:15:32,351 --> 00:15:36,078
bu durumda bana söylemelisin
böylece seni rahatsız etmeyi bırakırdım
194
00:15:39,482 --> 00:15:41,975
Neden söylersin
öyle bir şey mi?
195
00:15:44,697 --> 00:15:47,366
Hayır, merak ediyorum.
Neden?
196
00:15:48,118 --> 00:15:50,989
Peki, karınızın adı
Ayçiçeği değil.
197
00:15:51,078 --> 00:15:53,653
Senin bir karın bile yok.
198
00:15:53,749 --> 00:15:56,584
Yani öyle biri değil
Zaten biliyorum.
199
00:15:56,751 --> 00:16:00,086
Bu nedenle varsayıyorsunuz
bunların hepsi bir kod.
200
00:16:01,923 --> 00:16:03,881
Arkamı dönmeme gerek yok
201
00:16:03,967 --> 00:16:09,046
gece çantanızın dolu olduğunu görmek
yünlü kazaklar ve ağır çoraplardan.
202
00:16:09,140 --> 00:16:12,427
Tam olarak öyle bir şey değil
deniz kıyısına varırsın.
203
00:16:12,519 --> 00:16:15,686
En azından bir
tatil tipi deniz kıyısı.
204
00:16:15,773 --> 00:16:18,346
Daha çok şunun gibi
İngiliz Kanalı derdim.
205
00:16:18,985 --> 00:16:22,105
- Başka bir şey?
- Hayır.
206
00:16:24,073 --> 00:16:27,857
- Tamam. Neredeydik...?
- Ancak kodun tamamen bir hediye olması dışında.
207
00:16:27,952 --> 00:16:33,327
Yani 14 kuş balık avlamak için dalıyor!
Açıkçası 14 denizaltıdan oluşan bir filo var.
208
00:16:33,417 --> 00:16:36,485
Yakalanacaksın
böyle bir kodla.
209
00:16:36,543 --> 00:16:39,640
Almanlar
aptal değilsiniz Bay Leland.
210
00:16:39,676 --> 00:16:43,966
Tanrım, bunu filmlerde daha iyi yapıyorlar. Sen mi
Brenda Marshall'la Casusluk Ajanını gördün mü?
211
00:16:44,053 --> 00:16:45,513
Hayır.
212
00:16:45,596 --> 00:16:49,298
Denizaltılardan bahsettiğinde,
"gül bahçesi"nden bahsetti.
213
00:16:49,393 --> 00:16:52,644
- Gül bahçesi mi?
- Evet. Yani hiçbir bağlantı olmayacak.
214
00:16:52,897 --> 00:16:55,898
Ve uçaklar için,
incir ve hurmalardan bahsetti.
215
00:16:56,150 --> 00:16:58,557
İncir ve hurma?
216
00:16:58,653 --> 00:17:01,524
İncirler Fokker'dı ve hurma...
217
00:17:01,615 --> 00:17:03,986
hatırlayamıyorum
hangi tarihlerdi?
218
00:17:05,160 --> 00:17:09,454
Sanırım oraya gitsem iyi olacak.
Bunu nasıl yaptıklarını görmek için filmler.
219
00:17:12,460 --> 00:17:15,994
Karım,
Ayçiçeği dediğim Susan.
220
00:17:17,464 --> 00:17:21,380
Bu ben koymadan bir yıl önce çekildi
onu İsviçre'de bir sanatoryumda,
221
00:17:21,470 --> 00:17:24,740
bir akıl hastanesi,
Sık sık ziyaret ettiğim
222
00:17:24,923 --> 00:17:27,880
ve korktuğum şey
asla ayrılmayacağını.
223
00:17:29,269 --> 00:17:35,106
İzin vermenin benim için neden daha kolay olduğunu anlıyor musun?
insanlar benim hiç evlenmediğimi mi düşünüyor?
224
00:17:36,361 --> 00:17:38,567
Üzgünüm.
225
00:17:41,909 --> 00:17:45,527
- Tanrım, kendimi çok aptal hissediyorum.
- Hayır, sorun değil.
226
00:17:45,913 --> 00:17:48,664
kendimi o kadar aptal hissediyorum ki
227
00:17:48,750 --> 00:17:53,791
Neden yapamadığımı anlamıyorum
mektuplarınızın karbon kopyalarını yapın.
228
00:17:53,880 --> 00:17:58,174
Veya neden steno defterimi teslim etmem gerekiyor?
Her bitirdiğimde yeni bir tane için.
229
00:17:58,469 --> 00:18:01,553
Ya da neden sonsuz harfler yazdığımı,
ama asla zarfları,
230
00:18:01,638 --> 00:18:05,055
böylece bilmiyorum
nereye gideceklerini.
231
00:18:05,143 --> 00:18:09,471
En son İsviçre'deydim.
Aynı şeyi bir psikiyatriste sordum:
232
00:18:09,564 --> 00:18:13,016
"Neden yapmıyorum
kimseye güvenebilir misin?"
233
00:18:13,109 --> 00:18:16,978
Bir şey olduğunu düşünüyor
yetiştirilme tarzımla ilgili.
234
00:18:18,865 --> 00:18:21,536
Siz bir casussunuz Bay Leland.
235
00:18:21,911 --> 00:18:25,445
Ve sen de gördün
birçok film var Bayan Voss.
236
00:18:26,082 --> 00:18:28,787
Bir bilmek yeterli
birini gördüğümde casusluk yapıyorum.
237
00:18:29,920 --> 00:18:32,209
Peki bu fotoğraf hakkında?
238
00:18:33,007 --> 00:18:36,339
Kadının adı
Jennifer Krimm'dir.
239
00:18:36,426 --> 00:18:40,923
Hiç evlenmediğin bir model,
ama sadece tarihli.
240
00:18:41,015 --> 00:18:43,257
Tanışmadan önce
Kiki Avondale, yani
241
00:18:43,351 --> 00:18:47,515
nişanlı olduğun bir Vassar mezunu
üşümeden önce altı ay boyunca.
242
00:18:47,605 --> 00:18:50,393
Bu çok çirkin.
Bu... Bu...
243
00:18:50,483 --> 00:18:54,944
Artık bunu dinlemek zorunda değilim.
Bu basit ve tamamen...
244
00:18:59,743 --> 00:19:02,365
Nasıl biliyorsun?
bütün bunlar?
245
00:19:03,664 --> 00:19:06,369
daha iyi biri olabilirim
senden daha casus.
246
00:19:18,181 --> 00:19:21,218
41 Ekim ayının sonlarına doğru
247
00:19:21,308 --> 00:19:26,386
Londra dolu fırtınası altında sarsıldı
Blitz adı verilen Alman bombalarından,
248
00:19:26,481 --> 00:19:31,558
ve Amerika'daki yaşam
kaçınılmaz olanın bilgisi.
249
00:19:31,778 --> 00:19:36,156
Genç adamlar geç saatlerde ortadan kayboluyorlardı
gece ve taslak için kaydolma.
250
00:19:36,241 --> 00:19:40,619
Glenn Miller dans müziği yayıyordu
dans etmek için hala zaman varken.
251
00:19:40,705 --> 00:19:43,826
Ve Ed Leland rol almıştı
gözleri benim yönümde.
252
00:19:44,667 --> 00:19:49,710
Bizim için savaş gibi,
bu sadece bir zaman meselesiydi.
253
00:19:52,551 --> 00:19:56,336
- Kürbis.
- Der Kür...
254
00:19:56,431 --> 00:20:00,476
Yapamam! Almanca konuşamıyorum.
Şu aksan olayını anlayamıyorum.
255
00:20:00,560 --> 00:20:04,855
- En azından seni güldürdüm.
- Evet, bunu yapıyorsun.
256
00:20:05,231 --> 00:20:10,606
- Bunu yapmak zor mu, yapmak
gülüyor musun? - Ciddi zamanlar Linda.
257
00:20:11,740 --> 00:20:13,816
Daha da fazlası.
258
00:20:15,201 --> 00:20:19,449
Charlie Chaplin diyor ki
"Kahkahasız geçen bir gün, boşa harcanmış bir gündür."
259
00:20:19,707 --> 00:20:22,412
Buna inanıyor musun?
260
00:20:22,500 --> 00:20:25,871
Evet.
Günde bir kez gülmeye çalışıyorum
261
00:20:25,962 --> 00:20:28,039
her ihtimale karşı.
262
00:20:29,425 --> 00:20:32,047
Charlie Chaplin'i sever misiniz?
263
00:20:32,136 --> 00:20:34,842
Oldukça dürüst olmak gerekirse,
Onu hiç görmedim.
264
00:20:34,932 --> 00:20:38,016
- Şaka yapıyorsun!
- Hayır.
265
00:20:38,102 --> 00:20:41,720
- Peki bu gece ne yapıyorsun?
- Bu akşam?
266
00:20:42,815 --> 00:20:45,188
Bu gece biletlerim var
opera için.
267
00:20:46,778 --> 00:20:49,448
- Gerçekten mi?
- Evet.
268
00:20:49,530 --> 00:20:52,531
- Hiç operaya gitmedim.
- Ah?
269
00:20:52,617 --> 00:20:57,114
- Nasıl bir şey?
- Herkese göre değil. Bu...
270
00:20:57,414 --> 00:20:59,869
Bakın, Chaplin'in olayı bu.
O.
271
00:20:59,959 --> 00:21:03,541
- Chaplin'i gerçekten seviyor musun?
- Bay Leland...
272
00:21:03,630 --> 00:21:05,872
Neden bana Ed demiyorsun?
273
00:21:06,465 --> 00:21:08,541
Ed.
274
00:23:02,509 --> 00:23:05,547
bir depo ve
bir merkez istasyon.
275
00:23:05,637 --> 00:23:10,217
Altı demiryolu eşya deposu var
ve üç ana hat istasyonu.
276
00:23:10,309 --> 00:23:12,432
Einen Riesenschornstein.
277
00:23:12,520 --> 00:23:15,226
Büyük bir binanın hemen yanında...
278
00:23:16,317 --> 00:23:19,186
- Schornstein'ı nasıl söylersin?
-Linda mı?
279
00:23:20,238 --> 00:23:22,858
Ben?
Almanca bilmiyorum.
280
00:23:24,159 --> 00:23:27,160
Ja.
Kilise kulesi.
281
00:23:29,122 --> 00:23:31,743
Biraz ara verebilir miyiz?
bir anlığına?
282
00:23:41,719 --> 00:23:47,343
Schornstein bacadır,
kilise kulesi değil. Çevirmen yalan söylüyor.
283
00:23:47,683 --> 00:23:51,018
Linda, adam çalışıyor
Yıllardır çevirmenlik yapıyorum.
284
00:23:51,105 --> 00:23:54,271
Evet. Peki, o başladı
küçük hatalar yaparak.
285
00:23:54,357 --> 00:23:57,728
Ve kimse fark etmediğinde,
hatalar büyümeye başladı.
286
00:23:57,819 --> 00:23:59,480
Bu onu yalancı yapmaz...
287
00:23:59,572 --> 00:24:03,701
Demiryolu hatlarının sayısını üçe katladı
şehre geliyor!
288
00:24:03,785 --> 00:24:09,409
Mühimmat fabrikasıyla ilgili bir cümle...
Bunu tamamen dışarıda bıraktı.
289
00:24:16,465 --> 00:24:18,922
O nedir?
Çifte ajan mı?
290
00:24:20,679 --> 00:24:23,714
Burada, bu ofiste mi?
291
00:24:23,807 --> 00:24:28,268
- Ona ne yapıyorsun?
- Onu tercüman olarak kullanmayı bırakalım mı?
292
00:24:34,443 --> 00:24:37,693
- Sessiz kalmayı nereden biliyordun?
- Dövüş 69.
293
00:24:37,780 --> 00:24:41,067
-Brenda Marshall ve Cary Grant.
- Anlıyorum.
294
00:24:41,326 --> 00:24:43,615
Dilini kestiler.
295
00:24:48,375 --> 00:24:52,752
Gündüzleri birlikte çalışıyorduk.
Geceleri sevgiliydik.
296
00:24:52,838 --> 00:24:54,914
Gizli aşıklar.
297
00:24:55,008 --> 00:25:00,632
Ta ki Aralık ayının bir Pazar sabahına kadar
radyoda bir senfoni dinleyerek uzandık.
298
00:25:01,265 --> 00:25:06,259
Hiç konsere gitmediğimi söyledim
ve bir gün onunla gitmeyi çok isterim.
299
00:25:06,813 --> 00:25:09,848
getirmek için ara veriyoruz
bir haber bültenisin.
300
00:25:09,941 --> 00:25:15,279
Japonlar Pearl Harbor'a saldırdı
Başkan Roosevelt az önce duyurdu.
301
00:25:15,364 --> 00:25:21,117
Hava saldırısı hâlâ sürüyor. Uçaksavar
sabit bir droneda ateş duyulabilir
302
00:25:21,202 --> 00:25:23,326
Saldıran uçaklar gelirken.
303
00:25:23,413 --> 00:25:27,992
Raporları almaya devam edeceğiz
olacakların hikayesini anlatacağım
304
00:25:28,086 --> 00:25:30,576
aylarda
bunlar gelecek.
305
00:25:32,173 --> 00:25:35,791
Benim için olurdu
Ed'le senfoni yok.
306
00:25:35,885 --> 00:25:39,753
Sadece davul sesi,
Amerika savaşa giderken.
307
00:25:41,349 --> 00:25:45,182
Güle güle,
canım bir yıl sonra döneceğim
308
00:25:45,270 --> 00:25:49,104
Çünkü şu anda ordudayım
309
00:25:50,484 --> 00:25:53,984
Beni aldılar
şapkadan çıkan numara
310
00:25:54,073 --> 00:25:57,856
Ve erkek diye bir şey yok
bu konuda yapabilirim...
311
00:25:57,951 --> 00:26:03,160
Pearl Harbor'ın da yaptığı şey şuydu:
Ed Leland'ın üniforması ve gerçek kimliği
312
00:26:03,249 --> 00:26:04,909
dolabın dışında...
313
00:26:05,000 --> 00:26:10,291
tam rütbeli bir askeri albayınki
Washington'da OSS için çalışıyorum.
314
00:26:10,382 --> 00:26:15,804
Görevi: Bilgiyi koordine etmek
düşman hatlarının gerisinden geliyor.
315
00:26:20,934 --> 00:26:25,146
- Yani ona Washington'a kadar eşlik ettin mi?
- Washington havaalanına.
316
00:26:26,900 --> 00:26:30,352
Ama yolculuğumuz
birlikte orada sona erdi.
317
00:26:30,445 --> 00:26:36,234
- Andy için bir ofis ayarlamanı istiyorum.
- Benim için tam bir sürpriz oldu.
318
00:26:36,994 --> 00:26:42,201
O gece söylediği her şey
tam bir sürpriz olarak geldi.
319
00:26:43,794 --> 00:26:46,795
Devam ediyorum.
320
00:26:46,880 --> 00:26:48,753
Devam ediyor musun?
321
00:26:50,009 --> 00:26:52,500
Nereye?
322
00:26:53,346 --> 00:26:55,422
Bilmiyorum.
323
00:26:56,432 --> 00:26:58,471
Söyleyemem.
324
00:26:58,559 --> 00:27:00,682
Bu ne anlama gelir?
325
00:27:00,770 --> 00:27:04,221
Demek ki bazı şeyler değişiyor.
326
00:27:06,527 --> 00:27:08,816
Bizim için doğru zaman değil.
327
00:27:10,030 --> 00:27:12,403
Beklemeni istemiyorum.
328
00:27:12,575 --> 00:27:14,615
Olmak istemiyorum
329
00:27:14,702 --> 00:27:18,118
ikimiz de endişeleniyoruz.
330
00:27:18,289 --> 00:27:22,038
Ama Ed, savaş ne için?
331
00:27:22,752 --> 00:27:25,753
tutunmak değilse
sevdiğimiz şeye?
332
00:27:27,508 --> 00:27:29,631
Albay!
333
00:27:29,719 --> 00:27:31,795
Merhaba Albay!
334
00:27:35,892 --> 00:27:37,969
Güle güle.
335
00:27:52,911 --> 00:27:57,490
Benimle iletişime geçeceğini söyledi.
ama o asla olmadı.
336
00:27:58,834 --> 00:28:01,407
Ve hiç kimse asla
onu sevdiğimi biliyordu.
337
00:28:22,693 --> 00:28:27,320
Amerika savaşa giderken,
Ed Avrupa'da ortadan kayboldu.
338
00:28:27,406 --> 00:28:32,069
Ve içinde kayboldum
Savaş Dairesi Bilgi Merkezi,
339
00:28:32,162 --> 00:28:35,032
bir bodrum katı
Yüzlerce kadın çalıştı
340
00:28:35,124 --> 00:28:39,038
sıralama, dosyalama ve dağıtma
Almanya hakkında bilgi.
341
00:28:39,127 --> 00:28:40,836
Linda.
"Asker".
342
00:28:40,922 --> 00:28:45,086
Ve gizlice aradığım yer
Ed Leland hakkında ipuçları için.
343
00:28:46,052 --> 00:28:51,344
"Asker" gibi ipuçları ve kelimeler,
Ed'in kod adı olduğunu öğrendim.
344
00:28:51,432 --> 00:28:55,134
ve "Brady Kampı",
"düşman hatlarının gerisinde" anlamına geliyordu.
345
00:28:58,982 --> 00:29:02,933
Seyahat ettiğini biliyordum.
ve tehlikeli yerlere.
346
00:29:03,654 --> 00:29:06,821
ben de biliyordum
Umursamak istemedim.
347
00:29:17,127 --> 00:29:21,874
Seni göreceğim
348
00:29:21,967 --> 00:29:25,161
Tüm eskilerde
349
00:29:25,384 --> 00:29:28,375
tanıdık yerler...
350
00:29:28,641 --> 00:29:33,469
Savaşın üzerinden altı ay geçmesine rağmen Avrupa hâlâ
Hitler ve Mussolini'ye aitti.
351
00:29:33,563 --> 00:29:37,431
Amerikalı oğlanlar kayboluyordu
Pasifik adalarındaki binlerce kişi
352
00:29:37,526 --> 00:29:41,273
gibi isimlerle
Corregidor ve Bataan.
353
00:29:41,363 --> 00:29:46,357
Ve Ed Leland adındaki adam
yeryüzünden kayboldu.
354
00:29:49,247 --> 00:29:53,244
Washington'a bahar geldiğinde
tek düşündüğüm oydu
355
00:29:53,335 --> 00:29:56,703
çünkü inandım
nerede olursa olsun
356
00:29:56,797 --> 00:30:01,625
ona olan sevgimin katıksız gücü
onu güvende tutacak, hayatta tutacaktı.
357
00:30:03,304 --> 00:30:07,468
Afedersiniz, baktığınızı fark ettim
biraz yalnız. Dans etmek ister misin?
358
00:30:07,557 --> 00:30:09,682
- Hayır, teşekkürler.
- Emin misin?
359
00:30:09,769 --> 00:30:11,845
Yapacağım.
360
00:30:13,565 --> 00:30:19,189
Her şeyde
bu hafif ve neşeli
361
00:30:19,279 --> 00:30:24,950
Her zaman düşüneceğim
senin bu şekilde
362
00:30:25,077 --> 00:30:30,119
Seni orada bulacağım
sabah güneşi
363
00:30:30,208 --> 00:30:35,749
Ve gece yeni olduğunda
364
00:30:35,838 --> 00:30:39,968
Aya bakacağım
365
00:30:40,051 --> 00:30:45,717
Ama seni göreceğim
366
00:30:53,651 --> 00:30:59,191
Ve seni göreceğim
367
00:30:59,281 --> 00:31:04,988
Her güzelde
yaz günü
368
00:31:05,079 --> 00:31:10,619
Olan her şeyde
hafif ve eşcinsel
369
00:31:10,711 --> 00:31:16,631
Her zaman düşüneceğim
senin bu şekilde
370
00:31:16,717 --> 00:31:21,509
Seni orada bulacağım
sabah güneşi
371
00:31:21,597 --> 00:31:27,386
Ve gece yeni olduğunda
372
00:31:27,479 --> 00:31:31,263
Aya bakacağım
373
00:31:31,357 --> 00:31:36,952
Ama seni göreceğim
374
00:31:48,001 --> 00:31:51,537
- Rahat olun beyler.
İyi akşamlar. - Sayın.
375
00:31:54,174 --> 00:31:55,835
Merhaba Linda.
376
00:31:55,926 --> 00:31:59,546
Merhaba Ed.
Seni şehre getiren ne?
377
00:32:01,391 --> 00:32:04,925
Bir şey için gelmem gerekiyordu.
Bir süre burada olacağım.
378
00:32:06,564 --> 00:32:08,640
Bu harika.
379
00:32:15,155 --> 00:32:17,528
Dans etmek ister misin?
380
00:32:17,616 --> 00:32:19,905
Hayır.
Meşgulsün.
381
00:32:22,205 --> 00:32:24,494
Hadi.
382
00:32:24,750 --> 00:32:26,991
Dans etmek istemiyorum.
383
00:32:31,383 --> 00:32:33,755
Bize izin verir misiniz?
birkaç dakikalığına mı?
384
00:32:33,969 --> 00:32:36,045
Evet efendim.
385
00:32:37,096 --> 00:32:39,505
Orada olacağız, tamam mı?
386
00:32:47,525 --> 00:32:49,232
Nasıl gidiyor?
387
00:32:51,195 --> 00:32:53,354
Harika değil.
388
00:32:53,448 --> 00:32:55,654
HAYIR?
389
00:32:55,742 --> 00:32:57,901
Hayır.
390
00:32:59,121 --> 00:33:03,165
- Ne zaman sigara içmeye başladın?
- Bilmiyorum.
391
00:33:03,667 --> 00:33:05,743
Biraz aptalca bir şey
yapmak değil mi?
392
00:33:06,671 --> 00:33:08,960
Ben aptal bir kızım, Ed.
393
00:33:10,174 --> 00:33:12,665
sanırım sen
bunun canlı kanıtı.
394
00:33:18,308 --> 00:33:22,388
Bodrumda olduğunu duyduğuma üzüldüm.
Ben burada olsaydım böyle olmazdı.
395
00:33:22,480 --> 00:33:26,525
Andy'yle konuştum ve o devam edecek
daha iyi bir iş için gözlerini dikti.
396
00:33:26,942 --> 00:33:29,184
Ona işi bırakacağımı söyledim
eğer yapmazsa.
397
00:33:29,363 --> 00:33:33,740
Ben buradayken benim için çalışabilirsin.
İyi bir sekretere her zaman ihtiyacım olabilir.
398
00:33:34,492 --> 00:33:37,198
Bunların hepsi çok medeni, Edward.
399
00:33:38,498 --> 00:33:42,281
Hoşuna giden şey bu, değil mi?
Medeni insanlar.
400
00:33:43,295 --> 00:33:47,339
Soyağacı olan kibar bayanlar
operaya iyi bakanlar,
401
00:33:47,423 --> 00:33:49,961
asla yapmayan
çok gülüyorsun
402
00:33:50,051 --> 00:33:52,625
ve asla yapma
çok fazla hissediyorsun.
403
00:33:53,597 --> 00:33:58,805
Bunu düşünmek için çok zamanım oldu,
ve bana savaş olduğunu söyleme...
404
00:33:58,894 --> 00:34:01,248
Beklediğimde
olup olmadığını duymak için altı ay boyunca
405
00:34:01,291 --> 00:34:04,619
ölüsün ya da dirisin ve sen
bir gece kulübüne vals yapmak.
406
00:34:04,654 --> 00:34:08,778
- Linda, dün gece geldim.
Arayacaktım. - Cehenneme git!
407
00:34:09,949 --> 00:34:13,068
Dikkatli olmak. Sen sahip olabilirsin
beni tanıdığını itiraf etmek.
408
00:34:13,161 --> 00:34:17,952
- Linda, bu savaş.
- Çok asilsin, Ed.
409
00:34:18,333 --> 00:34:22,117
Sana bir şeyin sözünü verdim mi?
Eğer bilseydim bilmek isterdim.
410
00:34:24,630 --> 00:34:27,300
Affedersiniz.
Bayanın dans etmek isteyebileceğini düşündüm.
411
00:34:27,384 --> 00:34:29,257
Bayan meşgul.
412
00:34:29,344 --> 00:34:31,670
Dans etmeyi çok isterim.
413
00:34:33,266 --> 00:34:38,605
Her zaman düşüneceğim
senin bu şekilde
414
00:34:38,688 --> 00:34:41,096
Seni burada bulacağım...
415
00:34:41,190 --> 00:34:43,065
- Ben araya giriyorum.
- Ona izin verme.
416
00:34:43,152 --> 00:34:45,228
Kusura bakmayın ama
genç bayan öyle değil...
417
00:34:45,320 --> 00:34:49,699
Denemeyin! buradan şununla ayrılacağım
Adem elmanız cebimde.
418
00:34:54,079 --> 00:34:56,369
Benden ne istiyorsun?
419
00:34:57,041 --> 00:35:00,327
hissetmeyi bırakmanı istiyorum
kendi adına üzgünüm.
420
00:35:01,380 --> 00:35:03,918
Hayır, beni istiyorsun
hissetmeyi bırakmak için.
421
00:35:04,007 --> 00:35:06,083
Senin gibi.
422
00:35:10,431 --> 00:35:16,101
İyi geceler tatlım
423
00:35:16,188 --> 00:35:21,199
Bütün dualarım senin için
424
00:35:22,507 --> 00:35:27,324
İyi geceler tatlım
425
00:35:28,576 --> 00:35:33,239
Senin için izleyeceğim...
426
00:35:33,331 --> 00:35:35,822
Sen beni sevdin
değil mi?
427
00:35:36,626 --> 00:35:39,117
Yanılmış olamazdım.
428
00:35:41,507 --> 00:35:43,583
Sen değildin.
429
00:35:47,264 --> 00:35:49,588
Peki o zaman nasıl durursun?
430
00:35:50,182 --> 00:35:52,556
Çünkü istiyorum.
431
00:35:56,315 --> 00:35:58,722
senin için yani şunu söyleyeceğim
432
00:35:58,818 --> 00:36:04,027
İyi geceler tatlım
433
00:36:04,949 --> 00:36:09,681
Uyku üzüntüyü ortadan kaldıracaktır
434
00:36:11,123 --> 00:36:16,960
İyi geceler tatlım
435
00:36:17,045 --> 00:36:22,226
Yarın buluşana kadar
436
00:36:23,219 --> 00:36:28,760
Rüyalar sizi sarar
437
00:36:29,309 --> 00:36:34,347
Rüyalarımda seni tutacağım
438
00:36:35,400 --> 00:36:41,070
İyi geceler tatlım
439
00:36:41,155 --> 00:36:45,802
İyi geceler
440
00:36:52,543 --> 00:36:57,621
Adı Albert Eckert'ti.
Dosyasını "Zipper" kod adıyla biliyorsun.
441
00:36:57,715 --> 00:37:00,329
Bir sosyete kıyafeti tasarımcısı,
ile popüler
442
00:37:00,483 --> 00:37:03,750
yüksek rütbeli eşler
SS yetkilileri Berlin'de.
443
00:37:03,784 --> 00:37:07,262
Ta ki geçen Çarşamba saat 14:00'e kadar
en son görüldüğü saat
444
00:37:07,351 --> 00:37:12,226
kıdemli ajanımız Sunflower tarafından,
pazardan gül satın almak.
445
00:37:12,440 --> 00:37:16,389
Bu fotoğraf bir saat sonra çekildi
1500 saatte.
446
00:37:16,485 --> 00:37:20,530
Belki birileri hoşlanmadı
son elbise tasarımı!
447
00:37:21,492 --> 00:37:24,409
O adam koydu
hayatı tehlikede,
448
00:37:24,494 --> 00:37:28,327
bu herkesten daha fazla
Bu odada yapmak üzereyim.
449
00:37:28,416 --> 00:37:32,913
- Onun yerini almayı mı düşünüyorsun?
- Hemen ama kolay olmayacak.
450
00:37:33,003 --> 00:37:37,416
Bilgiye erişimi onun hakkıydı
Hedda Drescher ile yakın ilişki,
451
00:37:37,509 --> 00:37:41,554
Horst Drescher'in karısı,
sosyal tırmanışa geçen genç bir Nazi
452
00:37:41,639 --> 00:37:45,201
kendini öven
ağırlayarak üstlerine
453
00:37:45,233 --> 00:37:48,539
zarif akşam yemeği partileri
onun güzel evinde.
454
00:37:48,605 --> 00:37:53,396
El konulan bir ev
Berlin'in en iyi Yahudi ailelerinden biri.
455
00:37:54,820 --> 00:38:00,063
Eckers yönteminin basit dehası
Hedda'ya yeni bir elbise getirmekti
456
00:38:00,159 --> 00:38:04,322
bu sosyal etkinliklerin her biri için
ve çalışma odasında giyinmesine yardım et,
457
00:38:04,496 --> 00:38:09,492
bir süre orada kalmasına izin verildi
parti başladığında bir bardak porto şarabı.
458
00:38:09,585 --> 00:38:14,710
O zaman kapıyı kilitlerdi
ve belirli belgelerin mikrofilmi
459
00:38:14,800 --> 00:38:20,590
Drescher'in getirme alışkanlığı vardı
Savaş Dairesi'nden döndüğümde böyle.
460
00:38:21,516 --> 00:38:23,592
Ve bu.
461
00:38:24,268 --> 00:38:26,344
Ve bu.
462
00:38:28,565 --> 00:38:31,684
Hangi belgeler
bizi inanmaya yönlendir
463
00:38:32,068 --> 00:38:36,335
Almanya'da bir yerlerde
bilim adamları bir bomba geliştiriyorlar,
464
00:38:36,436 --> 00:38:38,974
kendi kendine uçabilen bir şey.
465
00:38:39,369 --> 00:38:43,996
Sanırım hepiniz aciliyeti görebiliyorsunuz
durumdan. Işıklar lütfen.
466
00:38:44,081 --> 00:38:47,416
Geri dönecek birine ihtiyacımız var
Drescher'in çalışma odasına girdim ve hızla
467
00:38:47,503 --> 00:38:52,414
bu işin nerede yapıldığını öğrenin
ve daha fazla ilerlemeden onu durdurun.
468
00:38:53,467 --> 00:38:54,925
Herhangi bir öneriniz var mı?
469
00:38:55,010 --> 00:38:58,960
Peki ya marangoz Meyerhoff?
Leipzig'li adam mı?
470
00:38:59,056 --> 00:39:01,594
- Eğer çalışma odasına girmek istersen...
- Mantıklı.
471
00:39:01,684 --> 00:39:05,385
Ayrılmasına izin verirlerdi
gizli dolapları mı?
472
00:39:06,981 --> 00:39:11,311
Peki ya Eric Erdmann, dil?
Profesör mü? Münih'ten geldi.
473
00:39:11,403 --> 00:39:15,068
İkisi de Almanya'da doğdu
yani anında en iyi arkadaş mı olacaklar?
474
00:39:15,365 --> 00:39:19,317
-Linda. - Eckert'in yıllarını aldı
güvenlerini kazanmak için.
475
00:39:19,411 --> 00:39:22,911
Birinin hareket edebileceğini düşünüyorsun
içeri girip evin idaresine verilsin mi?
476
00:39:23,000 --> 00:39:24,458
O haklı.
477
00:39:24,585 --> 00:39:29,045
Oysa ihtiyacın olan şey bu
oraya taşınabilecek ve orada yaşayabilecek biri.
478
00:39:29,382 --> 00:39:33,675
Düşük sınıf Berlinli biri
yerli olarak çalışabilecek aksan.
479
00:39:34,052 --> 00:39:38,431
Aksanı olan biri
Berlinli bir kasap karısının.
480
00:39:38,766 --> 00:39:40,427
Akşam yemeği için ara verelim.
481
00:39:40,601 --> 00:39:44,163
Kodları ve ağı biliyorum.
Bütün operasyonu biliyorum!
482
00:39:44,293 --> 00:39:47,661
- Bir Berlinliye benzetebilirim!
-Linda.
483
00:39:49,277 --> 00:39:53,217
- Çünkü sen bir sekretersin,
casus değil. - Sekreter olduğum için mi?
484
00:39:53,224 --> 00:39:56,032
Sen buna uygun değilsin. Var
herhangi bir resmi eğitim yok.
485
00:39:56,067 --> 00:39:59,871
- Uygun değil miyim? Almanca konuşamıyorsun!
- Dilini tutamıyorsun.
486
00:39:59,956 --> 00:40:03,789
Bunu seninle ilk tanıştığımda gördüm.
Her şey ağzınızdan dökülüyor.
487
00:40:03,878 --> 00:40:06,713
- Bu seni tehlikeli kılıyor.
- Benim savaşım seninkinden daha fazla.
488
00:40:06,797 --> 00:40:09,632
- Bunu söylemek çok saçma.
- Ben bir Yahudiyim!
489
00:40:10,032 --> 00:40:11,659
Hitler'in ne olduğunu biliyorsun
Yahudilere mi yapıyorsun?
490
00:40:11,797 --> 00:40:15,621
- Yarı Yahudi olsa bile mi? - Tabii ki istiyorum.
Hala orada saklanan akrabalarım var.
491
00:40:15,655 --> 00:40:16,972
- Şüpheliyim.
- Saklanıyorlar mı?
492
00:40:17,059 --> 00:40:19,347
- Ne olduğunu bildiğini.
- Anlam?
493
00:40:19,436 --> 00:40:21,643
İzin vermeyeceğim anlamına geliyor
intihar edersin.
494
00:40:21,731 --> 00:40:25,266
- Eğer beni bırakmazsan istifa edeceğim.
- Seni özleyeceğim.
495
00:40:25,360 --> 00:40:28,065
Yapacağım, kahretsin!
496
00:40:30,614 --> 00:40:32,407
Bıraktım!
497
00:40:42,210 --> 00:40:44,880
-Linda.
- Ed, turtamın tadına bakmanı istiyorum.
498
00:40:44,963 --> 00:40:48,168
büyükannemin yolu
bana bunu yapmayı öğretti.
499
00:40:48,260 --> 00:40:51,878
Bana Alman usulü yemek yapmayı öğretti.
büyükbabamın sevdiği şekilde.
500
00:40:51,972 --> 00:40:57,512
Mecbur kalırsam 50 kişiye yemek pişirebilirim.
Beş kurs; Berlin'de yaptıkları gibi.
501
00:40:57,603 --> 00:41:01,766
İnsanların gelmediği gecelerde,
Çay ve meyveli turta getirebilirim
502
00:41:01,858 --> 00:41:05,393
Dreschers'ın çalışma odasına kadar
ve çaya biraz schnapps koy
503
00:41:05,487 --> 00:41:09,235
böylece Horst ve Hedda
yorulur ve erken emekli olabilir,
504
00:41:09,324 --> 00:41:12,360
ve yalnız kalabilirim
temizlemek için çalışma odasında.
505
00:41:12,786 --> 00:41:18,576
Bu seninle ya da benimle ilgili değil, kahretsin.
Hayatımla ilgili önemli bir şey yapmak istiyorum.
506
00:41:20,128 --> 00:41:22,204
İşte, tadın!
507
00:41:22,338 --> 00:41:24,414
Tadın!
508
00:41:31,556 --> 00:41:34,677
Ne olduğunu biliyorsun
Kendini işe mi soktun, Linda?
509
00:41:34,768 --> 00:41:36,844
Evet.
Savaş.
510
00:41:44,320 --> 00:41:47,940
Beni göndermeyi kabul etti
sadece iki haftalığına...
511
00:41:48,032 --> 00:41:51,427
olup olmadığı konusunda ısrar ediyorum
Başarılı oldum ya da olamadım,
512
00:41:51,643 --> 00:41:56,021
Berlin'den çıkardım
tam 14 gün içinde.
513
00:41:57,126 --> 00:41:59,911
Hayatta kalma becerileri konusunda eğitimsiz,
514
00:41:59,989 --> 00:42:04,052
Bana hızlı bir kurs verildi
mikrofilm kamera kullanırken,
515
00:42:04,342 --> 00:42:09,170
ve işlev olarak oluşturulmuş bir çanta
modada eksik olan şey için.
516
00:42:09,931 --> 00:42:13,266
Bunun ötesinde her şey cesaretten ibaretti.
517
00:42:15,521 --> 00:42:18,143
Bana eşlik ediyor
İsviçre'ye kadar,
518
00:42:18,233 --> 00:42:21,733
Ed beni teslim ederdi
efsanevi Ayçiçeği,
519
00:42:21,820 --> 00:42:24,675
çalışan bir Alman
Amerikalılar için,
520
00:42:24,728 --> 00:42:28,327
beni kim alırdı
Berlin'e son yolculuk.
521
00:42:33,791 --> 00:42:36,081
İki hafta sonra seninle buluşacağım.
522
00:42:36,170 --> 00:42:39,123
Tam da bu platformda,
bugünden iki hafta sonra.
523
00:42:39,672 --> 00:42:42,793
- İyi görünüyor muyum?
- Mükemmel görünüyorsun.
524
00:42:44,554 --> 00:42:46,630
İşte bu.
525
00:42:50,143 --> 00:42:52,681
Hala gitmek istiyorum
işin bitti mi?
526
00:42:53,856 --> 00:42:57,224
- Nerede o?
- Tam önünüzde.
527
00:43:00,237 --> 00:43:03,358
- Orada?
- Orada değil.
528
00:43:05,702 --> 00:43:07,576
Orada.
529
00:43:10,248 --> 00:43:13,333
Kendine iyi bak Linda.
530
00:43:13,418 --> 00:43:15,826
İki hafta sonra görüşürüz.
531
00:43:24,972 --> 00:43:28,722
Gözlerin aşağı, hiçbir şey söyleme.
Ve casus gibi görünmemeye çalışın.
532
00:43:47,831 --> 00:43:52,909
- Dilsiz misin?
- Konuşmamamı söylemiştin.
533
00:43:53,003 --> 00:43:56,704
- Almanca lütfen.
- İngilizce konuştun.
534
00:43:56,798 --> 00:43:59,255
Sevgili Tanrım, aksanınız.
535
00:43:59,344 --> 00:44:01,800
Bunda yanlış olan ne?
536
00:44:01,887 --> 00:44:02,920
Affedersin?
537
00:44:03,264 --> 00:44:05,471
Sanırım onu suçlayamazdım.
538
00:44:05,559 --> 00:44:09,771
Sözünüzü kesebilir miyim? farkında mısın
Almanca mı konuşuyorsun?
539
00:44:11,356 --> 00:44:13,349
Üzgünüm.
540
00:44:13,443 --> 00:44:15,731
Almanca hatırlıyorum.
541
00:44:15,820 --> 00:44:18,525
hatırlayabildin mi
İngilizce lütfen?
542
00:44:20,032 --> 00:44:21,277
Elbette.
543
00:44:21,451 --> 00:44:24,987
- Aksanımın nesi var?
- Oluktan geliyorum.
544
00:44:25,079 --> 00:44:28,117
Ama öyle olması gerekiyor.
Ben bir aşçıyım.
545
00:44:28,208 --> 00:44:31,126
Ama öyle biri değil
Drescher kabul ederdi.
546
00:44:31,211 --> 00:44:34,297
Onun bir olduğunu bilmiyor musun?
büyük iddiaları olan bir adam mı?
547
00:44:34,382 --> 00:44:38,331
O kaba ses tonuyla,
seni kapıdan içeri almaz.
548
00:44:39,387 --> 00:44:41,677
Tanrım,
bana ne gönderdiler?
549
00:44:45,686 --> 00:44:48,094
Sanırım onu suçlayamazdım.
550
00:44:50,233 --> 00:44:55,653
Ayçiçeği olarak bilinen Konrad Friedrichs,
hesaplamalarıma göre bir casus olmuştu
551
00:44:55,739 --> 00:44:57,815
doğduğum yıl civarında.
552
00:44:59,784 --> 00:45:03,403
İki savaş gazisi,
artık benimle ortaktı,
553
00:45:03,496 --> 00:45:07,329
kimin tek vasfı,
hızlıca belirttiği gibi,
554
00:45:07,418 --> 00:45:12,626
bazılarının çocuğu olarak doğmuşum
Berlin'den gelen alt sınıf bireyler.
555
00:45:14,259 --> 00:45:19,336
Umudum bunlardan bazılarının
bireyler hala güvenli bir şekilde saklanıyorlardı,
556
00:45:20,224 --> 00:45:25,266
Yahudi akrabalarımın kaçtığını
Hitler'in korkunç fırtına birlikleri,
557
00:45:25,355 --> 00:45:28,688
ve bir şekilde
bir yerde,
558
00:45:28,775 --> 00:45:30,851
hâlâ hayatta.
559
00:47:47,385 --> 00:47:51,465
Berlin'i ilk görüşünüz.
Herhangi bir izlenim var mı?
560
00:47:51,722 --> 00:47:54,974
Zifiri karanlık...
Etrafım onunla çevriliydi.
561
00:47:56,644 --> 00:48:01,853
Şehir karartıldı, hazırlık yapıldı
henüz başlamamış olan gece baskınları.
562
00:48:33,059 --> 00:48:34,969
Bagajı bırakın.
563
00:48:35,061 --> 00:48:37,554
Senin değil.
Beni takip et.
564
00:49:09,599 --> 00:49:11,556
Tuvalet, lavabo.
565
00:49:11,643 --> 00:49:14,847
kadar burada kalacaksın
Ne yapacağıma ben karar veririm.
566
00:49:14,938 --> 00:49:16,516
Gelmek!
567
00:49:16,608 --> 00:49:18,481
Gelmek.
568
00:49:51,396 --> 00:49:53,472
Putzi Amca!
569
00:50:01,574 --> 00:50:06,864
Seni korkuttuğum için üzgünüm.
Kimse kapıyı açmadı.
570
00:50:07,204 --> 00:50:09,956
Bay Friedrichs
evde değil.
571
00:50:10,583 --> 00:50:14,166
O yanılıyor
aksanınız hakkında.
572
00:50:14,253 --> 00:50:16,746
Büyüleyici.
573
00:50:17,507 --> 00:50:19,963
Gelmek.
Gelmek.
574
00:50:21,012 --> 00:50:25,340
Eğer yemeklerin seninki gibi olsaydı dedi
aksan, kesinlikle bira salonları içindi.
575
00:50:25,432 --> 00:50:30,309
Bu yüzden sana ders vermek için işten bir hafta izin alıyorum
biraz gramer ve yüksek Alman mutfağı.
576
00:50:30,480 --> 00:50:33,150
Ve inan bana
buna ihtiyacın olacak.
577
00:50:33,233 --> 00:50:35,938
Seni içine sokuyoruz
Bir hafta içinde Drescher'in evi
578
00:50:36,027 --> 00:50:39,396
bir parti için yemek pişirmek
onun için en önemlisidir.
579
00:50:39,489 --> 00:50:42,277
Öfkesi efsane
işler ters gittiğinde.
580
00:50:45,579 --> 00:50:50,574
- Amcam sana geleceğimi söylemedi mi?
- Daha dün gece geldim Fräulein.
581
00:50:52,295 --> 00:50:54,751
Ben Margrete von Eberstien'im
582
00:50:54,840 --> 00:50:57,461
Klaus von Eberstiens'in.
583
00:50:57,552 --> 00:51:00,719
Babam, baron,
Hitler'in gerçek bir arkadaşıdır.
584
00:51:00,804 --> 00:51:03,474
Der Führer evime geldi!
585
00:51:03,557 --> 00:51:08,137
Doğruyu söylemek gerekirse o benim annem
o hoşlanıyor. Ünlü bir konser piyanisti.
586
00:51:08,230 --> 00:51:12,476
Ve der Führer, Horst Drescher gibi,
büyük iddiaları olan bir adamdır.
587
00:51:12,985 --> 00:51:16,152
Arzu eder misiniz
Der Führer'le tanışır mısın Lina?
588
00:51:21,119 --> 00:51:23,954
Ed Leland diyor ki
sana merhaba demek için.
589
00:51:24,248 --> 00:51:28,577
Margrete von Eberstien
hazırlıklı olduğum kimse yok.
590
00:51:29,253 --> 00:51:30,996
Ve şimdi,
591
00:51:31,088 --> 00:51:34,090
bana söylemelisin
Clark Gable'la ilgili her şey.
592
00:51:34,175 --> 00:51:36,382
Gerçekten evli mi
Vivien Leigh'e mi?
593
00:51:37,219 --> 00:51:39,972
Ama biz kız kardeştik
başından beri.
594
00:51:42,976 --> 00:51:47,436
İlk işimiz iletişim kurmaktı
kuryem, bir balıkçı,
595
00:51:47,523 --> 00:51:52,315
herhangi bir belgeyi kimin ihraç edeceği,
mikrofilm veya yazılı mesajlar
596
00:51:52,402 --> 00:51:55,523
kartonların içindeki
Norveç'e dondurulmuş balık.
597
00:51:58,492 --> 00:52:00,617
- Bu o mu?
- Evet.
598
00:52:01,496 --> 00:52:04,581
Nasıl çalışır?
Sadece oraya mı gideceğim?
599
00:52:04,666 --> 00:52:08,331
Yine sinyali kullanın, böylece
senin kim olduğunu bilecek.
600
00:52:09,047 --> 00:52:11,501
Pratik yapmak için bir mesaj iletin.
601
00:52:12,050 --> 00:52:15,170
- Hangi mesaj?
- Ne istersen.
602
00:52:18,222 --> 00:52:22,932
Pratik yapmak için bir mesaj yazdım
akrabalarımı aradığımı belirtiyorum
603
00:52:23,019 --> 00:52:25,690
Hannah,
Liesel ve Sofi Weiss.
604
00:52:26,065 --> 00:52:29,684
- Bu nedir?
- Ailem.
605
00:52:29,777 --> 00:52:32,067
olduklarını duyduk
Berlin'de saklanıyor.
606
00:52:32,155 --> 00:52:34,646
Yahudi misin?
607
00:52:34,740 --> 00:52:36,818
Yarım.
608
00:52:37,994 --> 00:52:40,451
Tanrım, çok cesaretlisin.
609
00:52:41,456 --> 00:52:44,126
Babam buna küstahlık diyor.
610
00:52:46,545 --> 00:52:49,463
- Bu nedir?
- Amerikan casusluk işleri.
611
00:52:49,548 --> 00:52:50,793
Bir şifre vardı.
612
00:52:50,884 --> 00:52:52,461
- Hazır?
- Evet.
613
00:52:52,552 --> 00:52:55,304
Balıkla ilgili bir şey.
614
00:52:55,389 --> 00:52:57,465
Morina.
615
00:52:58,643 --> 00:53:00,719
Taze morina mevsiminde mi?
616
00:53:01,228 --> 00:53:03,103
Taze morina mevsiminde mi?
617
00:53:04,023 --> 00:53:06,099
Taze morina mevsiminde mi?
618
00:53:25,338 --> 00:53:28,090
Morina taze mevsimde mi?
619
00:53:31,929 --> 00:53:34,005
Kapalıyız.
620
00:53:40,938 --> 00:53:44,521
taze demek istedim
morina mevsiminde mi?
621
00:54:09,971 --> 00:54:14,016
Arabadan çık.
622
00:54:16,894 --> 00:54:21,023
Hangi cehennemde o? Kurt!
Düştün mü?
623
00:54:21,108 --> 00:54:23,894
Boşver.
Acelen ne?
624
00:54:23,985 --> 00:54:27,818
- Gurke mi?
- Bekletilmekten hoşlanmaz.
625
00:54:28,324 --> 00:54:30,945
Ona Kurt'u söyle.
tuvaletteydi.
626
00:54:56,355 --> 00:54:57,599
Selam Hitler.
627
00:54:57,898 --> 00:54:59,806
Selam Hitler.
628
00:55:00,483 --> 00:55:02,559
Belgeler mi?
629
00:55:13,664 --> 00:55:16,335
Bunu şu saatte aldın:
Tauschmarkt'ta mı?
630
00:55:16,626 --> 00:55:19,498
- Evet.
- Eşim de öyle yaptı.
631
00:55:22,340 --> 00:55:24,797
Bunun için ne kadar ödedin?
632
00:55:25,969 --> 00:55:27,713
40 mark.
633
00:55:28,306 --> 00:55:30,382
Fazla para ödedin.
634
00:55:31,018 --> 00:55:33,509
Parayı saklamak için iyi.
635
00:55:35,731 --> 00:55:38,483
- Gelmek! Geç kalıyorum.
- Bırak onu!
636
00:55:38,568 --> 00:55:41,688
- Komutan bekliyor.
- Acele etmek!
637
00:55:42,530 --> 00:55:45,650
- Selam Hitler.
- Selam Hitler.
638
00:56:19,195 --> 00:56:22,612
- Seni yakaladıklarını sanıyordum.
- Lanet çanta açıldı!
639
00:56:22,699 --> 00:56:25,106
Sen tam bir salaksın!
640
00:56:27,954 --> 00:56:30,030
Sen başkasın!
641
00:56:42,554 --> 00:56:46,931
ile olan dostluğum
Margrete von Eberstien
642
00:56:47,059 --> 00:56:50,594
en yakınıydı
bunu biliyordum.
643
00:56:55,110 --> 00:56:57,731
Durmak mı istedin?
644
00:56:58,947 --> 00:57:01,402
Ona bir şey mi oldu?
645
00:57:03,619 --> 00:57:05,826
Öldürüldü mü?
646
00:57:05,913 --> 00:57:09,364
- Biraz durabiliriz.
- Hayır.
647
00:57:10,418 --> 00:57:16,373
bunu sana söylemek önemli
beni annesiyle tanıştırdı.
648
00:57:25,143 --> 00:57:29,472
- Margrete, ya bir şeyden şüphelenirse?
- Anlamsız! Hiçbir şeyden şüphelenmeyecek.
649
00:57:29,563 --> 00:57:31,639
Tek düşündüğü
kendisi hakkında.
650
00:57:32,233 --> 00:57:36,481
- Peki ya bana sorarsa... - Ya eğer?
Bu kadını bir daha asla görmeyeceksin.
651
00:57:36,572 --> 00:57:41,945
Yarın bir adamın evine gideceksin
barbar. Annemi bir daha asla göremeyeceksin.
652
00:57:43,663 --> 00:57:45,204
Ve sen?
653
00:57:45,289 --> 00:57:47,365
Seni tekrar görecek miyim?
654
00:57:48,626 --> 00:57:52,625
Gelmek.
Hitler'in en sevdiği piyanistle tanışın.
655
00:57:53,297 --> 00:57:56,215
Aşçının olduğumu mu söyleyeceksin?
656
00:57:56,969 --> 00:57:59,639
görmek istiyorum
bir Yahudi'yi öpmesi.
657
00:58:10,233 --> 00:58:13,898
Kuyu!
Eğer bu benim güzel kızım değilse!
658
00:58:13,987 --> 00:58:16,063
Seni görmek ne güzel.
659
00:58:17,742 --> 00:58:20,447
- Bu kadar zamandır neredeydin?
- Ah, anne.
660
00:58:20,536 --> 00:58:24,699
Bu benim üniversiteden arkadaşım.
Lina von Klopper.
661
00:58:24,875 --> 00:58:26,534
Von Klopper mı?
662
00:58:26,626 --> 00:58:32,581
Babası Baron von Klopper'dır
Pluhn'un. Bilirsin, büyük Pluhn kalesi?
663
00:58:32,675 --> 00:58:36,507
Şu von Klopper.
Tanıştığımıza ne kadar memnun oldum canım.
664
00:58:44,563 --> 00:58:48,809
Geldiğimden bir hafta sonra,
Horst Drescher bir akşam yemeği partisi verecekti
665
00:58:48,900 --> 00:58:52,565
şefinin yapacağını
katılamamak.
666
00:58:56,074 --> 00:58:58,530
Sadece saatler kaldı
partiden önce,
667
00:58:58,619 --> 00:59:02,320
Bay Drescher vazgeçerdi
gerekli güvenlik kontrolleri
668
00:59:02,416 --> 00:59:05,168
gönderilen kıza
onun yerine geçmek için.
669
00:59:05,251 --> 00:59:09,380
Fikir şu ki ben de öyle yapacağım
onu yemek pişirme becerilerimle etkilemek
670
00:59:09,465 --> 00:59:12,585
o karar vereceğine
bensiz yaşayamazdı.
671
00:59:13,927 --> 00:59:18,590
HAYIR! Bu kadar teyelleme yeterli. Bunlar
şimdi fırına girmem lazım. Aman Tanrım.
672
00:59:19,101 --> 00:59:21,389
yapmana gerek yok
artık stok yok.
673
00:59:21,478 --> 00:59:24,847
Güvercinleri taşımasına yardım et
fırında. Lütfen.
674
00:59:24,940 --> 00:59:27,228
Bu çorbanın tadına bakayım.
675
00:59:29,195 --> 00:59:31,271
Affedersin!
676
00:59:34,659 --> 00:59:40,579
İlk kursun nerede olduğunu sorabilir miyim?
15 dakikadır oturuyoruz.
677
00:59:41,333 --> 00:59:44,038
Özür dilerim Bay Drescher.
Çorba artık hazır.
678
00:59:44,295 --> 00:59:47,628
Olması gerekiyordu
soğuk salatalık çorbası.
679
00:59:48,132 --> 00:59:50,623
Düsseldorf'ta sıcak olarak servis ediyoruz.
680
00:59:55,014 --> 00:59:57,304
Güvercinler henüz pişmedi mi?
681
01:00:00,061 --> 01:00:02,469
Güvercinleri soğuk servis ediyoruz.
682
01:00:07,695 --> 01:00:11,146
Sanki geleceğimizi biliyorlardı.
Her şey buradaydı.
683
01:00:11,240 --> 01:00:13,068
Çocuklar için oyuncaklar bile.
684
01:00:13,159 --> 01:00:18,117
Çarşaf ve havlular vardı
ve baş harflerin HD olduğuna inanabiliyor musun?
685
01:00:18,206 --> 01:00:20,449
Bizimki gibi!
Mükemmeldi!
686
01:00:20,543 --> 01:00:24,327
Evet mükemmeldi.
Bu akşamki yemek de öyle.
687
01:00:24,422 --> 01:00:27,922
Onur konuğum için,
Bay General Franze-Otto Dietrich,
688
01:00:28,009 --> 01:00:30,501
Düsseldorf'tan bir spesiyalite...
689
01:00:30,596 --> 01:00:33,003
sıcak salatalık çorbası.
690
01:00:36,309 --> 01:00:39,596
Peki çocuklar nasıl
Potsdam'dan memnun musunuz Bay Dietrich?
691
01:00:39,731 --> 01:00:43,099
Korkarım pek fazla değil.
Münih'teki arkadaşlarını özlüyorlar.
692
01:00:43,193 --> 01:00:47,521
- Potsdam çok uzakta.
- Berlin'e taşınmalıydın.
693
01:00:47,822 --> 01:00:51,239
Potsdam'da bir Hitler Gençlik Birliği var.
Arkadaş edinecekler.
694
01:00:51,327 --> 01:00:52,358
Yapacaklar.
695
01:00:52,577 --> 01:00:55,744
Sizi haber filmlerinde gördük
Berchtesgaden'de.
696
01:00:55,831 --> 01:00:57,789
Hitler iyi görünüyordu.
697
01:00:58,001 --> 01:01:01,784
- Çok üzgünüm Bay Dietrich.
- Beni bağışlayın, mein Herr.
698
01:01:01,880 --> 01:01:04,501
- Önemli değil, önemli değil.
- Çıkacağına eminim.
699
01:01:04,590 --> 01:01:06,298
Rengi bana yakışıyor.
700
01:01:06,635 --> 01:01:08,793
Sorun değil.
701
01:01:08,887 --> 01:01:14,262
Mahallemde bir ev mevcut.
Siz ve çocuklar için mükemmel.
702
01:01:14,476 --> 01:01:17,929
- Berlin'deki okullar daha iyi.
- Öyle inanıyorum.
703
01:01:18,021 --> 01:01:21,226
Özür dilerim.
Bugün geldi.
704
01:01:21,860 --> 01:01:24,148
Gerçekten mi?
Nereden?
705
01:01:26,447 --> 01:01:30,577
- Düsseldorf. - Öyle olduğunu varsayıyorum
güvenlik kontrolünden geçti mi?
706
01:01:31,436 --> 01:01:33,197
Ama elbette Bay Dietrich.
707
01:01:33,262 --> 01:01:37,121
Seninle buradayken, seni temin ederim
bu eve kimse gelmezdi.
708
01:01:37,155 --> 01:01:39,496
- Sadece soruyorum.
- Şiddetle tavsiye edilir.
709
01:01:39,795 --> 01:01:41,670
İyi.
710
01:02:12,039 --> 01:02:14,115
Lezzetli.
711
01:02:14,751 --> 01:02:17,751
Beni kurt gibi hissettiriyor.
712
01:02:23,594 --> 01:02:27,889
Sen en aptal aşçısın
bu evde kim çalışmış?
713
01:02:27,974 --> 01:02:31,806
önünde utandım
önemli misafirlerimden.
714
01:02:31,894 --> 01:02:35,264
Emin olacağım.
artık iş alamayacaksın.
715
01:02:35,356 --> 01:02:37,847
Asla!
Defol buradan!
716
01:03:01,260 --> 01:03:03,467
sen nesin
burada ne yapıyorsun?
717
01:03:03,554 --> 01:03:05,713
Tehlikeli olduğunu bilmiyor musun?
718
01:03:05,806 --> 01:03:07,052
Beklemek.
719
01:03:07,141 --> 01:03:09,181
Beklemek.
Ben mi?
720
01:03:09,644 --> 01:03:11,768
Çorba mı?
721
01:03:13,898 --> 01:03:16,769
- Seni kovdu mu?
- Evet.
722
01:03:18,320 --> 01:03:20,693
Güvercinler çiğdü.
723
01:03:22,449 --> 01:03:25,286
Hiç vaktim yoktu.
Altıda geldim.
724
01:03:25,829 --> 01:03:29,530
Ve saat 10'da evde olacaksın.
Seni bırakabilir miyim?
725
01:03:34,170 --> 01:03:35,831
Evet.
726
01:03:35,922 --> 01:03:37,501
Gelmek.
727
01:04:02,452 --> 01:04:04,860
Peki nereye?
728
01:04:04,954 --> 01:04:08,407
Tam bu caddede.
729
01:04:16,425 --> 01:04:18,916
Sen bir yabancısın.
730
01:04:24,601 --> 01:04:27,436
Düsseldorf'tan taze.
Evet?
731
01:04:28,231 --> 01:04:30,057
Evet.
732
01:04:32,402 --> 01:04:35,438
Sen gerçekten değilsin
aşçısın, öyle mi?
733
01:04:39,242 --> 01:04:42,244
Ajanslar bunu yaptı
bana da öyle.
734
01:04:43,289 --> 01:04:46,989
Bana iki dadı gönderdi
çocuklar hakkında hiçbir şey bilmiyordu.
735
01:04:49,838 --> 01:04:52,210
Benimki kolay değil.
736
01:04:52,840 --> 01:04:57,219
Anneleri iki yıl önce öldü.
Doğal olarak üzüldüler.
737
01:05:00,807 --> 01:05:04,177
- Kaç tane?
- İki.
738
01:05:05,271 --> 01:05:07,429
Bu o kadar da fazla değil.
739
01:05:07,523 --> 01:05:09,931
Babam sekiz çocuğa bakıyordu.
740
01:05:12,612 --> 01:05:15,233
Tabii ki benim yardımımla.
741
01:05:15,324 --> 01:05:17,481
Ben en yaşlıydım.
742
01:05:19,161 --> 01:05:21,237
Eğitimin var mı?
743
01:05:24,125 --> 01:05:27,411
Görünüşe göre hayır
güvercin pişirmeye yetecek kadar.
744
01:05:30,132 --> 01:05:33,465
Her şeyi yedi
yenilebilir olduğunu kanıtlamak için.
745
01:05:36,179 --> 01:05:38,717
Onu görmeliydin.
746
01:05:38,807 --> 01:05:41,097
Kendini beğenmiş küçük eşek,
747
01:05:42,144 --> 01:05:45,063
çiğ kuş yemek.
748
01:05:54,199 --> 01:05:57,735
Bilirsin,
uygun kız bulmak zor
749
01:05:57,829 --> 01:06:01,992
kim zaten geçti
tam bir Gestapo kontrolü.
750
01:06:05,128 --> 01:06:07,416
Birinin kaçmasına izin vermekten nefret ediyorum.
751
01:06:10,885 --> 01:06:14,088
O gece ortadan kayboldum
iz bırakmadan,
752
01:06:14,262 --> 01:06:19,340
kimsenin ne olduğunu bilmesine izin veremem
ne olduğunu ya da neden kaçırıldığımı.
753
01:06:22,146 --> 01:06:26,476
Ama belgeleri gördükten sonra
Franze Dietrich'in evrak çantasında,
754
01:06:26,568 --> 01:06:30,731
Sözümü bozmak zorunda kaldım
Ed Leland'a git ve kal.
755
01:06:32,449 --> 01:06:36,318
Küçük bir alanda izole edilmiş
şehrin dışındaki kasaba,
756
01:06:36,413 --> 01:06:39,579
kesildim
hepsi şimdi iletişime geçsin,
757
01:06:39,666 --> 01:06:44,079
mütevazi biri olarak zamanımı bekliyorum
Düsseldorf'tan Alman yerlisi
758
01:06:44,170 --> 01:06:46,246
ayrıcalıklı bir Alman dünyasında.
759
01:06:46,340 --> 01:06:48,416
Bakmak!
Baba!
760
01:06:52,639 --> 01:06:55,130
- Güle güle.
- Hadi.
761
01:06:55,224 --> 01:06:59,353
Bana kalırsa,
daha iyi planlanamazdı.
762
01:07:00,606 --> 01:07:02,411
Hızlı bir sıçrayışta,
763
01:07:02,494 --> 01:07:07,163
Üst kattaki odalara inmiştim
Üçüncü Reich'ın elitlerinden birinin.
764
01:07:07,362 --> 01:07:09,849
Bir ev nerede
Göring gibi isimler
765
01:07:09,936 --> 01:07:13,652
Speer ve von Stauffenberg
davetli listesinin başında yer aldı
766
01:07:13,900 --> 01:07:16,619
ve benim olmadığım yerde
bu bilgiden şüphe duymak
767
01:07:16,657 --> 01:07:20,831
Almanlar için kritik
savaş çabaları yürütülüyordu.
768
01:07:29,512 --> 01:07:34,222
Ama ne kadar ararsam araştırayım,
Hiçbir şey bulamadım...
769
01:07:34,309 --> 01:07:39,304
ne evrak çantası ne de başka bir şey
hatta resmi bir belgeyi andırıyor.
770
01:07:40,315 --> 01:07:43,898
Eve ne getirdiyse
ofisten saklanıyordu,
771
01:07:43,987 --> 01:07:46,692
ve nerede olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu.
772
01:08:21,903 --> 01:08:24,192
Şuraya bak!
Dieter!
773
01:08:24,739 --> 01:08:27,230
- Dieter!
- Dieter!
774
01:08:29,411 --> 01:08:31,488
Şimdi dikkatli ol.
775
01:08:32,372 --> 01:08:34,247
MERHABA.
776
01:09:08,996 --> 01:09:11,488
Franze!
Franze, merhaba.
777
01:09:11,582 --> 01:09:13,788
Kal!
Ne sürpriz!
778
01:09:13,877 --> 01:09:16,118
Evet, ne sürpriz.
779
01:09:16,212 --> 01:09:18,751
- Merhaba.
- Merhaba.
780
01:09:18,840 --> 01:09:22,458
Bayan Albrecht'i tanıyor musun?
Stayson von Neest.
781
01:09:22,761 --> 01:09:25,631
Kaptan von Haefler'i tanırsınız
Dışişleri Bakanlığı'ndan.
782
01:09:25,805 --> 01:09:28,807
- Von Haefler, seninle tekrar tanıştığıma memnun oldum.
- Elbette!
783
01:09:28,893 --> 01:09:33,390
Çiğ ördekleri servis eden sensin.
Drescher'daydım.
784
01:09:33,564 --> 01:09:37,432
- Eski işverenin seni geri istiyor.
- Drescher'a çok geç olduğunu söyleyebilirsin.
785
01:09:37,528 --> 01:09:41,774
- Hayır, ondan önceki işvereniydi.
- Düsseldorf'tan mı?
786
01:09:42,032 --> 01:09:45,069
Hayır, Dışişleri Bakanlığı'ndan Friedrichs.
Yaşlı beyefendi.
787
01:09:45,161 --> 01:09:48,363
Çok üzgündü. Düşündü
Drescher onu ortadan kaldırmıştı.
788
01:09:48,456 --> 01:09:51,576
Çalıştığını söyledi
onunla yıllarca.
789
01:09:53,045 --> 01:09:55,796
Adı neydi?
Dışişleri'nden mi?
790
01:09:56,673 --> 01:10:00,457
Bay Konrad Friedrichs.
Yaşlı beyefendi.
791
01:10:24,162 --> 01:10:27,993
mutlu olan nerede
Berlin vatandaşları
792
01:10:28,082 --> 01:10:31,332
göz göre göre tedavi ediliyor...
793
01:10:31,420 --> 01:10:33,876
Führer
794
01:10:33,963 --> 01:10:37,416
zaman ayırıyorum
Kahramanlar Günü Geçit Töreni.
795
01:10:39,052 --> 01:10:42,268
Nerede, bir törende...
796
01:10:42,724 --> 01:10:45,595
Spor Sarayı'nda...
797
01:10:45,685 --> 01:10:49,386
yeni acemileri izleyecek...
798
01:10:49,480 --> 01:10:52,483
- Göreve alınıyor...
- Filmi durdurun!
799
01:10:52,568 --> 01:10:54,644
Filmi durdurun!
800
01:10:58,408 --> 01:11:02,820
Ed, Will, anladık!
Adı Franze-Otto Dietrich.
801
01:11:02,912 --> 01:11:06,613
Tam orada, Wehrmacht'ta.
Geçen Noel'i Hitler'le geçirdim.
802
01:11:06,917 --> 01:11:10,867
Bakın kesinlikle birlikteler.
Elini onun üzerinde tutuyor.
803
01:11:10,962 --> 01:11:14,546
- Bu film ne zaman çekildi?
- Geçen hafta Lizbon'dan çıktılar.
804
01:11:14,634 --> 01:11:19,877
- Peki ne zaman çekildiler?
- Yeniler. Geçit töreni iki hafta önceydi.
805
01:11:19,972 --> 01:11:23,425
- Sunflower'la iletişime geçin. Beni al
İsviçre'ye. - Plan nedir?
806
01:11:23,519 --> 01:11:25,427
Onu cehenneme çevir
oradan dışarı.
807
01:11:25,520 --> 01:11:28,355
Herhangi bir fikrin var mıydı
Seni buldular mı?
808
01:11:28,440 --> 01:11:30,847
Hayır.
Yok.
809
01:11:30,943 --> 01:11:33,725
Ben de bunu bilmiyordum...
810
01:11:34,082 --> 01:11:38,163
Franze Dietrich'in vardı
benden şüphelenmeye başla.
811
01:11:39,703 --> 01:11:43,653
Ancak şunu hissettim:
o zaman tükeniyordu.
812
01:11:44,833 --> 01:11:49,911
Ekim ortasında tek bir İngiliz uçağı
cesur bir gece baskını yaptı,
813
01:11:50,006 --> 01:11:53,956
olduğu yanılsamasını yıkmak
Berlin zarar görmeye karşı bağışıktı.
814
01:11:55,886 --> 01:11:58,556
Hala eli boş
beş hafta sonra,
815
01:11:58,640 --> 01:12:03,931
Balıkçıya dönme riskini göze aldım
Talimat isteyen bir notla,
816
01:12:04,020 --> 01:12:08,019
ve eve doğru bir sinyal gönderiyorum
hâlâ hayatta olduğumu.
817
01:12:10,360 --> 01:12:13,030
Ama Berlin artık değişiyordu.
818
01:12:13,114 --> 01:12:17,326
gece baskını paniği körüklüyor
yakında daha fazla bomba düşecekti.
819
01:12:20,206 --> 01:12:24,500
- Bunca yol bir balık için! - Beğeneceksin
Berlin'den gelen balıklar, söz veriyorum.
820
01:12:24,585 --> 01:12:27,539
- Balıktan nefret ediyorum!
- Hayvanat bahçesine gitmek istedim.
821
01:12:27,630 --> 01:12:30,585
- Biliyorum. - Bir balık satın alabilirsin.
ama yemeyeceğim!
822
01:12:30,675 --> 01:12:33,131
Tamam, tamam.
Bana ellerini ver.
823
01:12:33,220 --> 01:12:38,215
- İçtenlikle söyledim! Onu atacağım!
- Tamam, seni duydum. Dikkatli olmak.
824
01:12:44,356 --> 01:12:46,432
Affedersin.
825
01:12:49,237 --> 01:12:51,110
Yardımcı olabilir miyim?
826
01:12:52,198 --> 01:12:55,533
- Taze morina mevsiminde mi?
- Neredeyse.
827
01:12:56,619 --> 01:12:59,704
Ben senden vazgeçmiştim.
Balığımızı beğenmediğini sanıyordum.
828
01:12:59,791 --> 01:13:04,037
Balıklarınızı seviyor. Biz oradaydık
Otobüsün buraya gelmesi iki saat sürüyor.
829
01:13:04,128 --> 01:13:06,797
Buraya gelmeyi tercih eder
Hayvanat bahçesine gitmektense.
830
01:13:08,466 --> 01:13:13,010
Bugün bütün mağazalarda böyle
İnsanlar balık stokluyor, tuzluyor.
831
01:13:13,096 --> 01:13:15,386
Herkes korkuyor.
832
01:13:18,353 --> 01:13:20,144
Bakmak!
Yılanlar!
833
01:13:20,229 --> 01:13:22,305
Burada kal, tamam mı?
834
01:13:23,065 --> 01:13:25,770
Sen arıyordun
özel bir şey mi?
835
01:13:25,860 --> 01:13:28,149
Sadece taze bir şey.
836
01:13:29,530 --> 01:13:35,072
Demek istediğim, seni son gördüğümde sen
özellikle bir şey arıyorum.
837
01:13:48,761 --> 01:13:53,139
- Onları buldun mu? - Kolay değil
büyük bir denizde birkaç balık bulmak.
838
01:13:57,854 --> 01:14:00,807
Muhteşem bir mücadele veriyorlar
ama bu balıklar.
839
01:14:01,399 --> 01:14:05,528
İki kez ağ üzerlerinden geçti,
iki kez kaçtılar.
840
01:14:05,613 --> 01:14:09,563
Bu tür bir şansla,
belki hala tazedirler.
841
01:14:27,177 --> 01:14:29,090
Bir şey var...
842
01:14:29,949 --> 01:14:31,711
bir çeşit...
843
01:14:31,819 --> 01:14:35,592
burada balık düşünüyorum
belki... isteyebilirsin...
844
01:14:35,747 --> 01:14:39,797
- ... bir göz atın.
- İşte buradasın. 2.10.
845
01:14:41,025 --> 01:14:43,103
HAYIR!
HAYIR!
846
01:14:44,488 --> 01:14:46,564
HAYIR!
HAYIR!
847
01:14:56,877 --> 01:14:58,953
Lina!
848
01:15:01,506 --> 01:15:02,966
Yeterli!
Dışarı!
849
01:15:03,051 --> 01:15:06,171
- Haydi çocuklar. Hadi gidelim.
- Dışarı!
850
01:15:08,305 --> 01:15:10,595
- Nedir?
- Gitmek! Gitmek!
851
01:15:10,684 --> 01:15:12,926
- Ne oldu?
- Kavga mı oldu?
852
01:15:13,020 --> 01:15:16,055
Balık yüzünden kavga ediyor.
Balığa aşıktır.
853
01:15:16,148 --> 01:15:19,980
- Ne oldu? Lina mı?
- Hiç bir şey. Hiç bir şey. Üzgünüm.
854
01:15:22,154 --> 01:15:27,529
Balığın içinde bir not vardı:
99 Kinderstrasse adresini verdi,
855
01:15:27,618 --> 01:15:33,076
akrabalarımın saklandığı yer
Berlin'in eteklerinde bir bodrum.
856
01:15:34,251 --> 01:15:37,287
Ve aniden öyle oldu
artık bir fantezi değil.
857
01:15:38,171 --> 01:15:41,208
Bir adres vardı
onları gerçek kıldı.
858
01:15:41,301 --> 01:15:46,046
Hannah, Liesel,
ve güzel kuzenim Sofi,
859
01:15:46,139 --> 01:15:50,386
flüt çalan kim,
ve kimin fotoğrafını taşıdığım
860
01:15:50,476 --> 01:15:56,148
ve şimdi saklanmak zorunda kalmıştı
yakınlarda karanlıkta bir yerde.
861
01:15:57,902 --> 01:16:01,851
O olup olmadığını merak ettim
benim gibi bir yatakta,
862
01:16:01,948 --> 01:16:05,068
veya kıvrılmış
soğuk bir bodrum katı.
863
01:16:05,868 --> 01:16:09,286
eğer yalnız olsaydı
ve korktum,
864
01:16:09,372 --> 01:16:13,751
ya da bunu hissedebilseydi
Buluşacağımız an yaklaşmıştı.
865
01:16:16,213 --> 01:16:19,997
Sabah,
Çocukları okula bıraktıktan sonra
866
01:16:20,092 --> 01:16:23,759
Yeterince zamanım olurdu
şehre gidip gelmek için.
867
01:16:23,846 --> 01:16:26,801
-Berlin mi?
- Evet.
868
01:16:31,939 --> 01:16:36,103
Her türlü tehlikeye karşı kayıtsız,
Heyecandan bunalıma girdim.
869
01:16:37,279 --> 01:16:40,113
Bir ömürden sonra
bunu hayal etmekten,
870
01:16:40,198 --> 01:16:42,689
Sonunda yola çıkmıştım.
871
01:17:14,110 --> 01:17:16,186
Varış noktası?
872
01:17:17,948 --> 01:17:20,024
Ne?
873
01:17:21,493 --> 01:17:23,569
Ne?
874
01:17:25,998 --> 01:17:28,916
"Yaralı savaş
gazi-konuşamıyor. "
875
01:17:29,920 --> 01:17:31,996
Ah, anlıyorum.
876
01:17:58,117 --> 01:18:00,411
Senden bir mektup
Düsseldorf'taki kız kardeşim diyor ki
877
01:18:00,492 --> 01:18:03,032
baban ölüyor, sen yapmalısın
hemen eve gel.
878
01:18:03,122 --> 01:18:06,408
Düsseldorf'a gece treni bileti,
ki bunu almayacaksın.
879
01:18:06,501 --> 01:18:09,667
Seninle İsviçre treninde buluşacağım
ve sana yeni kimlik vereceğim.
880
01:18:09,755 --> 01:18:12,460
- Yapabilir miyim... - Söylediğinde
Dietrich gidiyorsun,
881
01:18:12,550 --> 01:18:16,251
Ona pazarda bir çiftle tanıştığını söyle.
aşçı ve şoför...
882
01:18:16,345 --> 01:18:19,430
- Şoförü var.
- Çok uzun sürmeyecek.
883
01:18:19,515 --> 01:18:22,885
Ed, gitmeye hazır değilim.
Bu gece değil.
884
01:18:25,605 --> 01:18:29,390
- Seni doğru duymadım, değil mi?
- Kuzenlerimi buldum.
885
01:18:29,652 --> 01:18:32,143
- Kuzenlerin mi?
- Onları buldun mu?
886
01:18:32,238 --> 01:18:36,780
- Biri bana yardım etsin lütfen.
- Bu şehirde hiç Yahudi kalmadı.
887
01:18:36,951 --> 01:18:39,822
Alexanderplatz.
99 Kinderstrasse.
888
01:18:40,162 --> 01:18:42,536
- Onları gördün mü?
- Henüz değil.
889
01:18:42,623 --> 01:18:45,743
Linda, onlara yardım edemezsin.
Yapabileceğin hiçbir şey yok.
890
01:18:45,836 --> 01:18:50,380
Hayır ama yapabilirsin.
Evraklar, pasaportlar, İsviçre biletleri.
891
01:18:50,466 --> 01:18:52,838
Neyim olduğunu sanıyorsun?
matbaa mı?
892
01:18:52,926 --> 01:18:57,055
Lina, Friedrichs yakalandı
dün ve Dietrich tarafından sorgulandı.
893
01:18:57,140 --> 01:18:59,761
- Patronun adına!
-Franze mi?
894
01:19:00,101 --> 01:19:04,978
- Evet. Linda, burada ince bir buzun üzerindeyiz.
- Hepimiz ince bir buzun üzerindeyiz.
895
01:19:05,064 --> 01:19:07,983
- Sadece bir gün daha.
- Ne yapmak için?
896
01:19:08,653 --> 01:19:11,358
Onlara umut vermek için.
897
01:19:11,447 --> 01:19:14,567
Bunu onlara bildirmek için
Onlara yardım etmeye çalışacağım.
898
01:19:16,161 --> 01:19:19,577
buradan ayrılmayacağım
bunu yapmadan.
899
01:19:46,903 --> 01:19:50,354
Bu bilet
24 saat boyunca iyidir.
900
01:19:50,657 --> 01:19:54,192
Evraklarım da öyle.
Yarın saat altıda süreleri doluyor.
901
01:19:55,225 --> 01:19:59,368
O zamana kadar bekleyeceğim ama bir dakika bile değil
daha uzun. Hayatta olduklarını öğrenirsen,
902
01:19:59,505 --> 01:20:01,926
ve trene geri dönüyorsun
matbaaların olduğu yerlerde,
903
01:20:02,060 --> 01:20:06,243
ve partizanlarla temasa geçersek yapabiliriz
onları dışarı çıkarmakla ilgili bir şey.
904
01:20:06,393 --> 01:20:08,207
Ama sen ya
bul ya da bulma Linda,
905
01:20:08,291 --> 01:20:11,780
yarın akşam 18:00
Seni o trende istiyorum.
906
01:20:12,847 --> 01:20:14,426
Teşekkür ederim.
907
01:20:14,515 --> 01:20:17,055
Saat altıda, Linda.
908
01:20:17,144 --> 01:20:20,560
Eğer orada değilsen,
Sensiz ayrılmak zorundayım.
909
01:20:24,610 --> 01:20:26,769
Üzgünüm Ed.
910
01:20:28,198 --> 01:20:33,619
Bu senin hatan değil.
Gitmene asla izin vermemeliydim.
911
01:20:34,704 --> 01:20:37,375
Bunu yapmak zorundaydım.
912
01:20:39,127 --> 01:20:41,368
Demek istediğim bu değil.
913
01:20:42,922 --> 01:20:45,627
asla yapmamalıyım
Gitmene izin verdim.
914
01:20:53,559 --> 01:20:55,847
Dışarı çık Linda.
915
01:20:55,936 --> 01:20:57,728
Lütfen.
916
01:20:59,524 --> 01:21:02,478
Şimdi dışarı çıkamam.
917
01:21:08,868 --> 01:21:11,488
Beni ayağa kaldırma
yarın gece.
918
01:21:11,703 --> 01:21:15,654
Cuma günü olduğunu biliyorum
Ed ve ben vedalaştık
919
01:21:16,292 --> 01:21:21,796
çünkü ertesi gün cumartesiydi,
ve çocukları bırakacak yerim yoktu.
920
01:21:21,881 --> 01:21:26,094
- Ne görmek istiyorsun?
- Oradaki her hayvanı görmek istiyorum.
921
01:21:26,177 --> 01:21:29,381
- Bir aslan görmek istiyorum.
- Ayıları görmek istiyorum.
922
01:21:29,472 --> 01:21:33,056
- Oraya ne zaman varacağız?
-Alexanderplatz.
923
01:21:33,144 --> 01:21:35,432
İşte başlıyoruz.
Hadi.
924
01:21:46,324 --> 01:21:49,859
- Görmüyorum.
- Yanlış yer.
925
01:21:51,288 --> 01:21:54,207
sadece yaparız diye düşündüm
birkaç blok yürüyün.
926
01:21:59,172 --> 01:22:02,506
- Ne yapıyoruz?
- Burası hayvanat bahçesi değil.
927
01:22:20,529 --> 01:22:22,320
Affedersin.
928
01:22:22,405 --> 01:22:24,898
- Hayvanat bahçesini arıyoruz.
- Beş blok.
929
01:22:24,993 --> 01:22:28,943
- 99 Kinderstrasse'de mi?
- Köşedeki o.
930
01:23:02,993 --> 01:23:05,032
Bu çok korkutucu.
931
01:23:05,119 --> 01:23:07,408
Ne yapıyoruz?
932
01:23:08,916 --> 01:23:12,451
- Çocuklar, burada bekleyin.
- Nereye gidiyorsun?
933
01:25:59,060 --> 01:26:01,052
Tanrı.
934
01:26:17,997 --> 01:26:19,457
Yardım!
Lina!
935
01:26:23,295 --> 01:26:25,371
Hızlı!
Lina!
936
01:26:29,469 --> 01:26:31,377
- Yardım! Lina!
- Sorun değil.
937
01:26:31,470 --> 01:26:32,751
Lina!
Yardım!
938
01:26:32,846 --> 01:26:35,006
Hızlı!
Yardım!
939
01:27:32,871 --> 01:27:36,204
- İyi misin? İyi misin?
- Eve gitmeliyiz.
940
01:27:36,292 --> 01:27:39,458
Bodrumda!
Saklanacak bir yer biliyorum!
941
01:27:44,926 --> 01:27:47,167
Bakmak!
Hayvanat bahçesi!
942
01:28:22,091 --> 01:28:23,752
Baba!
943
01:28:33,895 --> 01:28:37,645
- Papi, iyi misin? Onlar mı
seni bombalamak mı? - Bizi bombaladılar!
944
01:28:37,734 --> 01:28:41,945
- Bütün bir bina patladı!
- Görmeliydin!
945
01:28:42,029 --> 01:28:44,900
- Berlin'de miydin?
- Hayvanat bahçesine gittik.
946
01:28:44,992 --> 01:28:47,448
- Bana sormalıydın.
- Üzgünüm.
947
01:28:47,536 --> 01:28:50,407
Bir daha asla Potsdam'dan ayrılma
sormadan lütfen.
948
01:28:50,497 --> 01:28:52,573
Gelmek.
949
01:28:53,626 --> 01:28:57,327
Bir daha gelirlerse aşağı ineriz
gizli odana, tamam mı?
950
01:28:57,421 --> 01:28:59,082
- Evet.
- Bodrumda.
951
01:28:59,173 --> 01:29:02,542
Orasının güvenli olduğunu söylemiştin.
Kimsenin bundan haberi olmadığını söylemiştin.
952
01:29:02,636 --> 01:29:06,930
- Orada uyuyabilir miyiz?
- Evet. Bir daha bombalamayacaklar.
953
01:29:07,015 --> 01:29:10,467
- Çok kötüydü Papi!
- Sanırım bazı insanlar öldürüldü.
954
01:29:10,561 --> 01:29:12,850
Güvendesin.
Önemli olan bu.
955
01:30:50,003 --> 01:30:52,412
Çocuklar!
956
01:33:47,989 --> 01:33:49,863
Lina mı?
957
01:34:32,706 --> 01:34:35,375
Odanda değildin.
958
01:34:36,667 --> 01:34:39,373
senden korktum
bizi terk etmiş olabilir.
959
01:34:41,716 --> 01:34:44,005
Neden yapayım ki?
960
01:34:45,052 --> 01:34:47,377
Belki de
yeterince öğrendim.
961
01:34:49,765 --> 01:34:53,895
Yaptığın şey bu, değil mi?
Bay Himmler ve arkadaşları için.
962
01:34:54,145 --> 01:34:56,221
Gestapo için.
963
01:34:57,190 --> 01:34:58,649
Gestapo'yu mu?
964
01:34:58,775 --> 01:35:02,368
Evime sızma
Yumuşak olup olmadığımı öğrenmek için
965
01:35:02,493 --> 01:35:05,144
ilkeler üzerine
Reich'ın mı?
966
01:35:05,474 --> 01:35:08,368
Eğer içine çekilebilseydim
sırlarımı mı paylaşıyorum?
967
01:35:09,412 --> 01:35:12,199
Hayatımda ben Gestapo değilim.
968
01:35:22,426 --> 01:35:26,176
Bu doğru değil
güzel bir kadın emek vermelidir.
969
01:35:29,100 --> 01:35:32,101
Başka seçeneğim yok.
970
01:35:33,939 --> 01:35:36,015
var mı
akşam için elbise mi?
971
01:35:38,569 --> 01:35:40,609
Hayır.
972
01:35:42,573 --> 01:35:45,360
Von Karajan Wagner'i canlandırıyor.
973
01:35:45,452 --> 01:35:47,943
Cesaretimizin bir kutlaması.
974
01:35:49,664 --> 01:35:52,369
bir giyeceksin
eşimin elbisesi
975
01:35:53,795 --> 01:35:56,500
ve yanına otur
yarın gece ben.
976
01:37:02,078 --> 01:37:04,912
Tanrım, bu Olga Leiner.
977
01:37:04,997 --> 01:37:07,239
Onu tanıyor musun?
978
01:37:07,332 --> 01:37:10,453
- DSÖ?
-Olga Leiner. Bakmak.
979
01:37:15,384 --> 01:37:17,875
Evet.
Sana el sallıyor.
980
01:37:19,930 --> 01:37:22,681
Hata yapmış olmalı
birisi için ben.
981
01:39:01,917 --> 01:39:04,454
Lina!
Lina!
982
01:39:07,215 --> 01:39:12,006
Tanıdık bir yüz görmek çok güzel. Görünüşe göre
sanki şehirde tanıdığım hiç kimse kalmamış gibi.
983
01:39:14,472 --> 01:39:16,465
Madam.
984
01:39:16,557 --> 01:39:19,511
Ben Franze Dietrich'im.
büyük bir hayran.
985
01:39:19,603 --> 01:39:21,476
- Bayan Albrecht'i tanıyor musun?
- Evet.
986
01:39:21,814 --> 01:39:24,934
Üniversiteye gitti
kızımla birlikte.
987
01:39:25,443 --> 01:39:30,104
Tekrar daireye gelmelisin
bir ara, sevimli arkadaşını da getir.
988
01:39:30,282 --> 01:39:32,773
Ve eğer görürsen
benim güzel kızım,
989
01:39:32,868 --> 01:39:34,944
ona beni aramasını söyle.
990
01:40:16,207 --> 01:40:18,329
Üzgünüm.
991
01:40:18,417 --> 01:40:21,372
Onları yatağa yatıramadım.
Seni beklemek istediler.
992
01:40:21,462 --> 01:40:24,498
- Teşekkür ederim Hilda. İyi geceler.
- İyi geceler.
993
01:40:24,591 --> 01:40:27,296
- İyi geceler.
- İyi geceler.
994
01:40:35,811 --> 01:40:38,302
Onları yukarı çıkaracağım.
995
01:40:45,029 --> 01:40:46,689
Bay Dietrich.
996
01:40:49,368 --> 01:40:51,694
Geç oldu, Lina.
997
01:40:52,747 --> 01:40:55,238
Konuşmak için çok geç.
998
01:41:50,435 --> 01:41:52,511
Lina mı?
999
01:43:05,934 --> 01:43:09,350
Çekip gitmek! ben zaten
Gestapo tarafından çağrıldı.
1000
01:43:09,563 --> 01:43:12,233
Buraya geliyorlar!
Margarete'e git.
1001
01:43:12,315 --> 01:43:15,435
Gece için saklan,
yoksa hepimizi öldürürsün!
1002
01:43:45,144 --> 01:43:46,685
Alo?
1003
01:43:46,770 --> 01:43:48,347
Evet.
1004
01:43:48,439 --> 01:43:51,524
Tanrım, neredesin?
Şehri senin için tarıyorlar.
1005
01:43:52,402 --> 01:43:54,524
Ön pencerenizden dışarı bakın.
1006
01:43:59,368 --> 01:44:01,444
Ortaya çıkmak.
1007
01:44:23,394 --> 01:44:25,302
Çabuk gel.
1008
01:44:25,395 --> 01:44:27,471
- İyi misin?
- Evet.
1009
01:44:28,858 --> 01:44:30,935
Tamam.
1010
01:44:32,654 --> 01:44:35,405
- Sen mavisin.
- Üşüyorum.
1011
01:44:35,490 --> 01:44:38,823
Gelmek. Bilmiyorsun
ne kadar endişelendim.
1012
01:44:38,911 --> 01:44:41,698
- Friedrichs beni aradı.
- Beni geri çevirdi.
1013
01:44:41,788 --> 01:44:44,162
Başka seçeneği yoktu.
Onu izliyorlardı.
1014
01:44:44,250 --> 01:44:48,912
Burada. Senden yapmanı istediğim şey buradan çıkmak
şu kıyafetler, biraz sıcak banyo suyu akıt,
1015
01:44:49,005 --> 01:44:51,960
- Biz ne yapacağımızı düşünürken banyo yapın.
- Margarete...
1016
01:44:52,050 --> 01:44:54,208
- Belki görünüşünü değiştirirsin.
- Margarete!
1017
01:44:54,302 --> 01:44:58,051
- Belgelere ihtiyacın var.
- Margrete, bilgiyi aldım.
1018
01:44:58,932 --> 01:45:00,806
Mikrofilm üzerinde.
1019
01:45:00,893 --> 01:45:04,429
Fabrikanın yeri.
Peenemünde'de.
1020
01:45:04,521 --> 01:45:06,599
İyi.
1021
01:45:07,317 --> 01:45:09,689
Çok güzel.
1022
01:45:11,822 --> 01:45:13,898
Peki mikrofilm nerede?
1023
01:45:13,990 --> 01:45:16,564
Sakladım.
Yalnız olduğundan emin olmak istedim.
1024
01:45:16,661 --> 01:45:21,037
- Nerede? - Dıştan.
Telefon kulübesi. Para kutusu.
1025
01:45:21,123 --> 01:45:23,199
- Buradaki mi?
- Evet.
1026
01:45:23,292 --> 01:45:25,368
İyi.
Alacağım.
1027
01:45:26,212 --> 01:45:29,047
Sıcak bir banyo yapın.
Saçını kes.
1028
01:45:29,132 --> 01:45:31,421
Makas var.
1029
01:48:36,908 --> 01:48:38,333
Lina mı?
1030
01:48:38,680 --> 01:48:43,251
Arama yapıyormuş gibi yaptım, o yüzden kimse yok
orada olmamdan şüphelenirdi.
1031
01:51:24,229 --> 01:51:26,637
Tanrım, beni affet!
1032
01:51:26,731 --> 01:51:29,354
Üzgünüm.
Üzgünüm.
1033
01:51:29,735 --> 01:51:31,609
Beni affet.
1034
01:51:31,695 --> 01:51:36,025
Yakında burada olacaklar.
Seninle ilgileneceklerinden emin olacağım.
1035
01:51:36,702 --> 01:51:39,618
Ne kötü bir yol
bitirmemiz için.
1036
01:51:40,497 --> 01:51:42,158
Neden şimdi?
1037
01:51:44,377 --> 01:51:47,746
Neden yapmadın?
önce beni teslim eder misin?
1038
01:51:48,965 --> 01:51:51,291
Dietrich'i izliyorduk.
1039
01:51:51,384 --> 01:51:56,046
Sen onun evine girdiğinde, biz
Bilgi almak için seni kullanabileceğimizi düşündüm.
1040
01:51:56,140 --> 01:51:58,546
Eğer sadık olsaydı...
1041
01:52:06,734 --> 01:52:09,307
Kuzenlerim mi?
1042
01:52:11,864 --> 01:52:14,154
Üzgünüm.
1043
01:52:14,243 --> 01:52:16,319
Reich'la çalışıyorum.
1044
01:52:16,787 --> 01:52:19,907
Ve itiraf ediyorum, senin dışında,
1045
01:52:21,000 --> 01:52:23,288
Yahudilere hiçbir faydam yok.
1046
01:53:10,261 --> 01:53:14,261
Kapıyı kır!
Evi al!
1047
01:53:54,560 --> 01:53:57,764
Mutfağı kontrol edin.
Hızlıca!
1048
01:53:57,855 --> 01:54:02,519
İki tanesi mutfakta
iki düz ileri.
1049
01:54:03,237 --> 01:54:06,072
Hızlıca!
Her şeyi güvence altına alın!
1050
01:54:16,210 --> 01:54:19,578
- Hızlıca. Evi arayın!
- Evet efendim.
1051
01:54:23,967 --> 01:54:27,716
Ayakkabıları ve çantası.
Balkondan atladı!
1052
01:54:27,805 --> 01:54:31,590
Avluyu arayın!
Onu bul!
1053
01:54:31,685 --> 01:54:35,302
Herkes dışarı!
İçeri girdi!
1054
01:54:35,396 --> 01:54:38,351
Hızlıca!
Dışarı!
1055
01:56:08,416 --> 01:56:10,787
Olması gerek
binada.
1056
01:56:10,877 --> 01:56:14,412
O dayanamazdı
bu kadar uzun süre sokaklarda
1057
01:56:18,760 --> 01:56:20,837
Şuna bak.
1058
01:56:24,307 --> 01:56:26,217
Nasıl gireceğiz?
bodrum?
1059
01:56:40,993 --> 01:56:43,993
Üzgünüm.
Kolay, kolay.
1060
01:56:45,247 --> 01:56:47,323
TAMAM.
1061
01:56:51,712 --> 01:56:54,335
Bu ağrı için.
1062
01:56:55,384 --> 01:56:57,957
Unutmalısın
acı hakkında.
1063
01:56:59,846 --> 01:57:03,595
yapmana ihtiyacım var
benim adıma konuşuyorsun, tamam mı?
1064
01:57:04,935 --> 01:57:07,095
Kolunu koy
omzumda.
1065
01:57:07,188 --> 01:57:09,265
TAMAM?
Hadi gidelim.
1066
01:57:34,635 --> 01:57:39,131
Daha ileri gidemem.
Onu öldürmeden önce beni tanırlardı.
1067
01:57:42,726 --> 01:57:44,850
İyi şanlar.
1068
01:59:33,222 --> 01:59:35,096
MERHABA.
1069
01:59:39,729 --> 01:59:41,806
Ben ölüyorum.
1070
01:59:44,234 --> 01:59:46,608
Ölmeyi unut.
1071
01:59:47,197 --> 01:59:49,688
Ölmene izin yok.
1072
01:59:51,033 --> 01:59:54,201
seni hiç görmedim
önce korkmuş görünüyorsun.
1073
01:59:58,292 --> 02:00:01,079
Seni kaybetmek istemiyorum.
1074
02:00:01,337 --> 02:00:03,461
seninle olmak istiyorum.
1075
02:00:03,547 --> 02:00:05,623
Her zaman.
1076
02:00:08,679 --> 02:00:10,755
Tanrım.
1077
02:00:14,560 --> 02:00:19,519
Böyle bir şey olmadıkça söylemezdin
Öleceğimden emindin.
1078
02:00:27,824 --> 02:00:29,698
Seni seviyorum.
1079
02:00:48,722 --> 02:00:52,768
İsviçre sınırı!
Bütün yolcular dışarı!
1080
02:00:57,106 --> 02:00:59,182
Linda.
1081
02:01:20,466 --> 02:01:23,217
İsviçre sınırı!
1082
02:01:23,301 --> 02:01:29,091
Güvenlik için her şey yolunda
Alman tarafında!
1083
02:01:50,122 --> 02:01:52,198
Tamam, gidelim.
1084
02:02:18,237 --> 02:02:21,570
Kenara çekilin!
Bu kadın hasta!
1085
02:02:22,951 --> 02:02:26,449
Geri çekilin!
Bırakın bu adam geçsin!
1086
02:02:50,814 --> 02:02:53,520
Sorun ne?
kadınla mı?
1087
02:02:55,485 --> 02:02:57,563
Bana evraklarını ver.
1088
02:03:00,408 --> 02:03:03,113
Bana evraklarını ver!
1089
02:03:09,877 --> 02:03:12,712
sorun ne
bu kadınla!
1090
02:03:23,809 --> 02:03:27,143
Bu kağıtlardaki tarihler
artık geçerli değil.
1091
02:03:29,148 --> 02:03:31,984
Bir SS subayı olarak
bunun farkında olmalısınız.
1092
02:03:34,863 --> 02:03:37,484
Bir açıklama talep ediyorum.
1093
02:03:37,948 --> 02:03:40,618
Bir açıklama talep ediyorum!
1094
02:03:47,627 --> 02:03:50,118
Sorunun ne olduğunu görün
boğazıyla!
1095
02:04:29,631 --> 02:04:31,291
Durmak!
1096
02:04:46,983 --> 02:04:49,770
Bir şeyler yap!
1097
02:04:49,860 --> 02:04:51,734
Alman tarafındalar!
1098
02:05:02,500 --> 02:05:04,539
Onlara yardım edin!
1099
02:05:21,938 --> 02:05:25,438
İsviçre topraklarındalar!
1100
02:05:43,002 --> 02:05:46,337
Hızlı lütfen!
Hızlı!
1101
02:05:52,764 --> 02:05:57,759
Bu kimseyi şaşırtmadı
Ed ölmeyecek kadar inatçıydı.
1102
02:05:57,853 --> 02:06:02,978
Dizini parçalayan tek kurşunla,
ve bir diğeri akciğerini deldi,
1103
02:06:03,067 --> 02:06:07,895
haberleri duyacak kadar bilinçliydi
Peenemünde'nin bombalanmasıyla ilgili raporlar
1104
02:06:07,988 --> 02:06:10,479
sadece 14 gün sonra.
1105
02:06:12,368 --> 02:06:15,238
Yani aldın
mikrofilm çıktı mı?
1106
02:06:15,329 --> 02:06:17,203
Evet.
1107
02:06:18,708 --> 02:06:20,429
Keşfedildi
1108
02:06:20,475 --> 02:06:25,261
ben oradayken elimi tuttu
İsviçre'deki hastaneye kaldırıldı.
1109
02:06:26,967 --> 02:06:29,672
Onu eldivenimin içinde saklamıştım.
1110
02:06:29,762 --> 02:06:34,840
kaldırılacağını bilmek
Eğer bir doktor tarafından muayene edildiysem,
1111
02:06:34,935 --> 02:06:39,728
ve ben olsaydım gözden kaçırılırdım
bir düşman tarafından aranıyordu.
1112
02:06:41,442 --> 02:06:43,518
Çok zekice.
1113
02:06:44,945 --> 02:06:47,021
Bunu nasıl bildin?
1114
02:06:49,576 --> 02:06:52,659
Hiç film izledin mi
Şafakta Zafer mi deniyordu?
1115
02:06:52,746 --> 02:06:55,617
Bilmeliydim.
1116
02:07:03,048 --> 02:07:06,216
Bunlar benim oğullarım.
Bunları televizyona çıkarabilir miyim?
1117
02:07:06,302 --> 02:07:08,461
Elbette.
Memnun oluruz.
1118
02:07:08,555 --> 02:07:11,675
İşte kocam.
1119
02:07:12,266 --> 02:07:15,351
Ed, gel.
Buraya gel.
1120
02:07:15,436 --> 02:07:17,476
Bana yardım et.
1121
02:07:17,564 --> 02:07:19,640
Bay Leland.
1122
02:07:28,327 --> 02:07:31,162
İkinize de çok teşekkür ederim
çok fazla.
1123
02:07:56,335 --> 02:08:02,252
Altyazı:
senkronizasyon, düzeltme: başlık
1124
02:09:19,948 --> 02:09:24,907
Seni göreceğim
1125
02:09:25,141 --> 02:09:27,981
Tüm eskilerde,
1126
02:09:28,078 --> 02:09:31,472
tanıdık yerler
1127
02:09:31,570 --> 02:09:36,795
Bu kalp
benimkiler
1128
02:09:36,884 --> 02:09:42,555
Tüm gün boyunca
1129
02:09:42,640 --> 02:09:47,930
Küçük bir kafede
1130
02:09:48,020 --> 02:09:53,692
Yol üzerindeki park
1131
02:09:53,777 --> 02:09:59,198
Çocuk atlıkarıncası
1132
02:09:59,283 --> 02:10:01,988
Kestane ağacı
1133
02:10:02,078 --> 02:10:04,913
Dilek kuyusu
1134
02:10:04,997 --> 02:10:10,622
Ve seni göreceğim
1135
02:10:10,712 --> 02:10:16,217
Her güzelde
yaz günü
1136
02:10:16,301 --> 02:10:22,007
Olan her şeyde
hafif ve eşcinsel
1137
02:10:22,100 --> 02:10:27,890
Her zaman düşüneceğim
senin bu şekilde
1138
02:10:27,981 --> 02:10:33,106
Seni orada bulacağım
sabah güneşi
1139
02:10:33,195 --> 02:10:38,617
Ve gece yeni olduğunda
1140
02:10:38,702 --> 02:10:42,747
Aya bakacağım
1141
02:10:42,831 --> 02:10:44,826
Ama göreceğim...
1142
02:10:44,849 --> 02:10:48,993
Siz
1143
02:11:19,704 --> 02:11:24,912
Küçük bir kafede
1144
02:11:25,002 --> 02:11:30,626
Yol üzerindeki park
1145
02:11:30,716 --> 02:11:36,173
Çocuk atlıkarıncası
1146
02:11:36,265 --> 02:11:39,016
Kestane ağacı
1147
02:11:39,100 --> 02:11:41,935
Dilek kuyusu
1148
02:11:42,020 --> 02:11:47,645
Ve seni göreceğim
1149
02:11:47,735 --> 02:11:53,359
Her güzelde
yaz günü
1150
02:11:53,449 --> 02:11:58,954
Olan her şeyde
hafif ve eşcinsel
1151
02:11:59,039 --> 02:12:04,627
Her zaman düşüneceğim
senin bu şekilde
1152
02:12:04,712 --> 02:12:09,920
Seni orada bulacağım
sabah güneşi
1153
02:12:10,010 --> 02:12:15,800
Ve gece yeni olduğunda
1154
02:12:15,890 --> 02:12:20,636
Aya bakacağım
1155
02:12:20,729 --> 02:12:23,525
Ama göreceğim...
1156
02:12:23,560 --> 02:12:27,827
Siz